Desafio 1

1)​"Olha só, agora ele começou a comer pessoas - típico dele!"
(Fonte: Tumblr, perfil thoodleoo, “my students react to greek mythology”, adaptação nossa)

ἰδοῦ· ἀνθρώπους νῦν ἄρχεται φαγῶν. ὣς ἴδιον αὐτοῦ.
(Por Luís Firmino)



βλέπε δή, ἄνθρωπον ἐσθίων ἄρχει - ὡς ὁ αὐτοῦ τρόπος.
(Por Higor Machado)



ἰδοῦ, νῦν ἐσθίων τοὺς ἀνθρώπους ἦρξε - ἁυτοῦ τρόπον!
(Por Danilo Serpa)



ἰδού· ὁ δὲ νῦν ἤδη ἀνθρώπους ἐσθίει - τρόπος γὰρ αὐτοῦ.
(Por Hector Garcia de Andrade)



ἰδού· νῦν ἄρχεται ἀνθρώπους φαγεῖν· ὡς δὴ τὸ ἦθος αὐτῷ.
(Por Caio Geraldes)



ὄψε δέ, νῦν ἦρξε βινῶν ἀνθρώπους — ὡς σύμφυτον τούτῳ.
​(Por Victor Moraes)




2)"Se o Pica-Pau tivesse chamado a polícia, isso nunca teria acontecido." (Fonte: animação Pica-Pau, adaptação nossa)

εἰ τοὺς ἕνδεκα ὁ δρυοκολάπτης ἐκάλεσε, ταῦτα οὐδέποτε ἂν ἐγένετο.
(Por Luís Firmino)



εἰ μὲν ἐβόησε τοὺς ἕνδεκα ὁ δρυοκολάπτης, οὐ δὲ τούτο οὔποτε ἐγένετο.
(Por Higor Machado)



εἰ ὁ δρυοκολάπτης τοὺς ἓνδεκα ἐκάλεσεν, τόδε οὔποτε ἂν ἔτυχε ὄν.
(Por Danilo Serpa)



εἰ ποτε ὁ δρυοκολάπτης τοὺς φύλακας ἐκάλεσεν, ταῦτα οὐδέποτε ἐγίγνετο ἄν.
(Por Hector Garcia de Andrade)



εἰ τοὺς ἕνδεκα εἰσεκάλεσεν ὁ δρυοκολάπτης, ταῦτα οὐδέποτ' ἂν συνέπεσεν.
(Por Caio Geraldes)

​

εἰ ὁ δρυοκολάπτης τούς ἕνδεκα ἐκάλεσεν, ταῦτα ἂν οὐδέποτε ἔτυχε ὄντα.
(Por Victor Moraes)




3)"Odisseu: Você não pode lutar contra um deus e sair matando todo mundo que vê porque o Pátroclo morreu.

Aquiles: É que você não sabe todos os detalhes.

Odisseu: Mas que detalhes são esses?

Aquiles: Eu sinto falta dele."

(Fonte: Twitter, perfil incorrect patrochilles quotes, @wrongptrchlls, adaptação nossa)



ΟΔ· οὐκ ἔξεστί σοι, Πατροκλῆος θανόντος, ἐπὶ θεόν τινα μάχεσθαι καὶ πάντας διαφθείρειν οὗς ἂν ἴδῃς.

ΑΧ· πάντα δὲ κάτα μέρος οὐκ οἶσθα.

ΟΔ· ἀλλὰ ὣς λέγεις;

ΑΧ· τοῦτον ποθῶ.
​(Por Luís Firmino)



ΟΔ· οὐκ ἔξεστι σοι μάχεσθαι θεὸν ἢ φονεύειν ἅπαντα ὅτι ὁρᾷς διὰ τὸ Πατρόκλου ἀποθνῄσκειν.

ΑΧ· οὐ γὰρ οἶσθα τὸ πρᾶγμα πάντως.

ΟΔ· ποῖόν ἐστι τὸ πρᾶγμα;

ΑΧ· ποθῶ γὰρ τοῦτον.
(Por Higor Machado)



ΟΔ· οὔκ ἒξεστὶ σοι ἐπὶ θεῷ μαχέσασθαι καὶ πάντας ἀπολλύειν οὕστινας ὁρᾶις, ὅτι ὁ Πάτροκλος ἔθανεν.
ΑΧ· σὺ μέν οὐκ οἶσθα πάντα τὰ πράγματα.
ΟΔ· τίνα πράγματα ἐστι ταῦτα;
ΑΧ· αὐτὸν ποθῶ.
(Por Danilo Serpa)



ΟΔ· oὐκ ἔξεστί σοι θεὸν μάχεσθαι καὶ πάντας οὓς ὁρᾷς κτείνειν, τοῦ Πατρόκλου ἀποθανόντος.

ΑΧ· oὔκουν οἶσθα πάντα τὰ πράγματα.

ΟΔ· ἀλλὰ τίνα ταῦτα τὰ πράγματα;

ΑΧ· μάλα αὐτὸν πεπόθηκα.
(Por Hector Garcia de Andrade)



ΟΔ· οὐκ ἔξεστί σοι πρὸς θεὸν μαχόμενον διαφθειρέσκειν πάντας οὓς ἂν εἰσίδῃς ὀφθαλμοῖσιν ἐπεί νύ τοι Πάτροκλος θάνε.
ΑΧ· οὐδὲν δῆθεν τῶν παρεόντων πρηγμάτων ἔμαθες.
ΟΔ· τί μήν; ποῖα πρήγματα λέγεις;
ΑΧ· τοίην γὰρ κεφαλὴν ποθέω (μεμνημένος αἰεί).
(Por Caio Geraldes)



ΟΔ· οὐκ οἷος τ’εἶ Πατροκλῆος τέθνηκότος θεὸν τινὰ μάχεσθαι τε καὶ ὅντινα ἂν ἰδῇς φονεύσκειν.

ΑΧ· νῦν δέ, οὐκ οἶσθα καθ’ ἕκαστα.

ΟΔ· τί λέγεις;

ΑΧ· αὐτὸν ποθέω.
(Por Victor Moraes)