χαíρετε! Bem vindos ao Estou falando grego? Neste site, desafios de versão para o grego antigo serão disponibilizados quinzenalmente, para que vocês, estudantes dessa língua maravilhosa, possam ter um meio de adquirir um conhecimento ativo dela. Enviem suas respostas pelos formulários de cada desafio e vocês sempre receberão um feedback sobre ela por e-mail em, no máximo, uma semana. Também pediremos permissão a cada um para publicarmos suas versões em nosso Arquivo de versões: é sua chance de conseguir um κλέος ἄφθιτον!

 

Algumas orientações gerais para que vocês não se sintam perdidos:

• uma versão não precisa ser uma tradução exata: busque adaptar os trechos, de modo a utilizar vocabulário e construções do grego que você conheça, tentando manter o sentido original;

• algumas expressões em português são intraduzíveis, mas as nuances que elas dão às orações podem ser conseguidas de outras formas em grego, por exemplo, por meio de partículas, do aspecto dos verbos etc.;

• não há apenas uma resposta correta: o mesmo trecho pode ser vertido para o grego de diversas maneiras, então experimente diferentes versões;

• divirta-se! E não tenha vergonha de mandar suas respostas para nós: o objetivo deste projeto é justamente ajudá-los, caso vocês estejam começando. :)

 

Vocabulário e dicas mais específicas serão dadas junto de cada trecho, mas lembrem-se elas que são apenas sugestões: sintam-se à vontade para não segui-las caso vocês pensem em outra maneira de fazer as versões. Bons desafios!