Desafio 17
1) *insira aqui risadas de fundo do Chaves* (fonte: seriado Chaves)
“Cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco.”
Vocabulário e dicas
“deixar louco”: uma opção é ἐκβακχεύω.
2) Mais sabedoria do Estúdio Ghibli. (Fonte: filme Princesa Mononoke)
“O mundo é amaldiçoado, mas mesmo assim achamos uma razão para viver.”
Vocabulário e dicas
“amaldiçoado”: várias opções aqui: ἐπάρατος, κατάρατος, ἐναγής, μιαρός…
“razão”: novamente, várias opções: ἡ γνώμη, ἡ φρόνησις…
Pesquisa algumas outras e pense em qual você acha que se encaixa melhor.
3) Eles estão de volta! (Fonte: Twitter, perfil incorrect patrochilles quotes, @wrongptrchlls, adaptação nossa)
“Aquiles: Faz cinco dias que o Pátroclo morreu.
Aquiles: Eu ainda ouço a voz dele às vezes…
Fantasma do Pátroclo: Eu também te amo, mas, por favor, me enterre!”
Vocabulário e dicas
Você provavelmente precisará fazer algumas adaptações na primeira fala do Aquiles para vertê-la para o grego.
“voz”: algumas opções são ἡ φωνή, ὁ φθόγγος, ἡ ὄψ, entre outras.
“às vezes”: ἐνίοτε.
Caso vocês tenham qualquer dúvida ou comentário, por favor entrem em contato conosco pelo e-mail euestoufalandogrego@gmail.com ou pela nossa página no Facebook (https://www.facebook.com/estoufalandogrego/), e responderemos o mais rápido possível. χαíρετε!