Desafio 27
1) Muito cuidado ao brincar de Zeus. (fonte: A Sociedade do Anel, J. R. R. Tolkien)
“Muitos que vivem merecem a morte. E alguns que morrem merecem viver. Você pode
dar-lhes vida? Então não seja tão ávido para julgar e condenar alguém à morte. Pois
mesmo os muito sábios não conseguem ver os dois lados.”
Vocabulário e dicas
Lembre-se das partículas!
“... que vivem” e “... que morrem” podem ser resolvidos com particípios.
É possível fazer uso do genitivo partitivo.
2) O princípio da relatividade. (fonte: O Último Desejo, Andrzej Sapkowski, adaptação nossa)
“Pessoas gostam de inventar monstros e monstruosidades. Com isso, sentem-se
menos monstruosas. Quando se embriagam, trapaceiam, enganam e roubam; preferem
pensar que um monstro invadindo uma cabana é mais monstruoso que eles são.
Acham mais fácil viver assim.”
Vocabulário e dicas
Novamente, utilize partículas!
“trapacear”: pode ser vertido como ἀπατάω.
“roubar”: pode ser κλέπτω.
“invadir”: uma opção é εἰσβάλλω.
Caso vocês tenham qualquer dúvida ou comentário, por favor entrem em contato conosco pelo e-mail euestoufalandogrego@gmail.com ou pela nossa página no Facebook (https://www.facebook.com/estoufalandogrego/), e responderemos o mais rápido possível. χαíρετε!