Desafio 25
1) Diretamente da lista do mercado de Καλλιόπη. (fonte: desenho animado Bob Esponja)
“Lula Molusco: Não Patrick, maionese não é um instrumento e rabanete também não é um instrumento!”
Vocabulário e dicas
“rabanete”: ῥαφανίς -ίδος, ἡ.
Para verter “maionese” tente não utilizar formas do grego moderno, mas buscar uma
solução que funcione para o grego antigo.
2) Isso por acaso é um desafio?! (fonte: Game of Thrones, adaptação nossa)
“Não é fácil estar bêbado o tempo todo, se fosse, todo mundo faria isso.”
Vocabulário e dicas
“ficar bêbado”: pode ser vertido como μεθύω.
3) Vamos torcer para que o oposto também seja verdadeiro!
(fonte:anime Kakegurui, adaptação nossa)
“Sempre que as coisas parecem ir bem, certamente há problemas se formando no
fundo.”
Vocabulário e dicas
“problemas”: uma opção é ‘τὰ κακά’.
Caso vocês tenham qualquer dúvida ou comentário, por favor entrem em contato conosco pelo e-mail euestoufalandogrego@gmail.com ou pela nossa página no Facebook (https://www.facebook.com/estoufalandogrego/), e responderemos o mais rápido possível. χαíρετε!