Desafio 9
Tópico gramatical: Genitivo absoluto
Quando falamos de um genitivo absoluto, estamos falando de um particípio. Um particípio concorda com o elemento a que ele se refere; no entanto, pode acontecer de um particípio se referir a um elemento que não tem relação gramatical com o verbo principal. Nesse caso, tanto o particípio quanto seu sujeito vão para o genitivo, e temos o que é chamado de genitivo absoluto, que pode ser utilizado para verter vários tipos de orações subordinadas adverbiais em português nas quais o sujeito da oração subordinada não exerce função sintática em relação ao verbo principal. Basta verter o verbo da oração subordinada como um particípio no genitivo e também colocar seu sujeito no genitivo.
Por exemplo, vejam a oração seguinte:
"Não consegui dormir ontem porque o infeliz do meu vizinho estava dando uma festa!"
Nela, "porque o infeliz do meu vizinho estava dando uma festa" é uma oração subordinada adverbial, em que "o infeliz do meu vizinho" é o sujeito, sintagma que não tem relação gramatical com o verbo principal. Assim, posso vertê-la da seguinte maneira:
τοῦ κακοδαίμονος γείτονος συμποσιαρχοῦντος χθές οὐκ ἐδυνάμην καθεύδειν.
Nessa versão, "estava dando um festa" virou um particípio no genitivo (do verbo συμποσιαρχέω), concordando com seu sujeito, também foi para o genitivo.
Tente utilizar o genitivo absoluto para verter orações subordinadas abaixo:
1) Vocês gostam do Estúdio Ghibli, gente? (Fonte: filme A viagem de Chihiro, adaptação nossa)
“Nada do que acontece é esquecido, mesmo que você não se lembre.”
Vocabulário e dicas
“o que acontece”: uma opção é usar um particípio neutro plural do verbo γίγνομαι.
“esquecer”: ἐπιλανθάνω (“ser esquecido”: voz passiva)
Existem elementos que explicitam a nuance dos particípios que acompanham; um que indica que se trata de um concessivo é καί περ.
2) … porque parece que alguém da nossa equipe gosta MUITO do Estúdio Ghibli. (Fonte: filme O castelo animado, adaptação nossa)
“Dizem que a melhor chama queima com mais brilho quando as circunstâncias são as piores.”
Vocabulário e dicas
”chama”: algumas opções são πῦρ πυρός, τό e φλόξ φλογός, ἡ.
“queimar”: uma opção é φλέγω.
“brilhante”: algumas opções são λαμπρός -α -ον φαεινός -η -ον.
“circunstâncias”: uma opção é o neutro plural πράγματα.
3) Sísifo devia sofrer mesmo… (Fonte: Twitter, perfil Existential Comics, @existentialcoms, adaptação nossa)
“A verdadeira tortura de Sísifo não era carregar a pedra colina acima, mas sim fazer isso enquanto Zeus falava que, se ele trabalhasse duro, um dia ele seria bem-sucedido.”
Vocabulário e dicas
“tortura”: algumas opções são αἰκία -ας, ἡ e αἴκισμα -ατος, τό.
“colina”: uma opção é ὄρος -εος, τό.
“bem-sucedido”: aqui, você pode utilizar algum adjetivo em grego de conotação positiva que você conheça.