Desafio 2
1) Da série “Grandes frases de políticos brasileiros” (Fonte: declaração do ex-ministro Antônio Rogério Magri):
“Cachorro também é ser humano.”
2) Um grego antigo discordaria totalmente do Seu Madruga, mas tudo bem. (Fonte: seriado Chaves)
"As pessoas boas devem amar seus inimigos."
Vocabulário e dicas
“devem”: algumas opções são δεῖ e χρή; caso não lembre os complementos desses verbos, procure-os no dicionário.
“inimigo”: ἐχθρός, ά, όν.
3) Seriam as Spice Girls as Musas de hoje? (Fonte: Twitter, perfil SparkNotes, @SparkNotes, por sua vez uma adaptação da canção Wannabe, do grupo Spice Girls; tradução nossa)
"Se você quer ser meu amante, você tem que descer às profundezas do Hades e tocar lira para o deus dos mortos."
Vocabulário e dicas
“tem que”: algumas opções são δεῖ e χρή; caso não lembre os complementos desses verbos, procure-os no dicionário.
“profundezas”: uma opção é βάθος, εος, τό.
“Hades”: ᾍδης, ου, ὁ
“tocar lira”: λυρίζω
“mortos”: o verbo θνῄσκω significa “morrer”; você pode tentar usar algo com o mesmo tema.
4) Vocês têm um minuto para ouvir a palavra do Mestre Caeiro? (Fonte: poema “‘Olá, guardador de rebanhos,’”, de O guardador de rebanhos, de Alberto Caeiro)
“‘Olá, guardador de rebanhos,
Aí à beira da estrada,
Que te diz o vento que passa?’
'Que é vento, e que passa,
E que já passou antes,
E que passará depois,
E a ti o que te diz?'”
Vocabulário e dicas
“guardador”: o verbo φυλάττω pode significar “guardar”; você pode tentar usar algo com o mesmo tema.
“rebanho”: ποίμνη, ης, ἡ
“Aí à beira”: uma opção é usar uma preposição com significado próximo.
“vento”: ἄνεμος, ου, ὁ
"passar”: uma opção é παρέρχομαι.
Caso vocês tenham qualquer dúvida ou comentário, por favor entrem em contato conosco pelo e-mail euestoufalandogrego@gmail.com ou pela nossa página no Facebook (https://www.facebook.com/estoufalandogrego/), e responderemos o mais rápido possível. χαíρετε!