desafio 44

1) Quanto amor! (fonte: música Borbulhas de amor, Fagner)

“Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido aquário mergulhar”

- “Quem dera ser…” pode ser vertido usando uma construção volitiva com uma exclamativa (εἴθε ou εἰ γάρ) + verbo no imperfeito.

- No segundo verso, é possível usar uma oração final com ἵνα + subjuntivo

- “Peixe”: ἰχθύς -ος, ὁ; “límpido”: uma opção é λαμπρός -ου; para “aquário”, uma opção - não muito literal - é o composto: ἰχθυοτροφεῖον, τό

2) Deixa a vida te levar. (fonte: filme Princesa Mononoke, Hayao Miyazaki)

“Você não pode mudar o seu destino. Porém, você pode crescer para alcançá-lo.”

- Na segunda parte, realize a construção de uma oração final, você pode usar ὅπως + subjuntivo.

- “poder”: use o verbo δύναμαι.; “mudar”: μεταφορέω; “crescer”: φύω; “alcançar”: ἀφικνέομαι.

- “destino”: uma opção aqui é μοῖρα -ας, ἡ.