Desafio 5
1) Esse som é o som do αὐλός! (Fonte: programa televisivo Castelo Rá-Tim-Bum)
“Passarinho, que som é esse? Quem sabe o nome dele?”
Vocabulário e dicas
“pássaro”: ὄρνις, ὄρνιθος, ὁ.
“som”: uma opção é ψόφος, -ου, ὁ.
2) Juro que não é uma indireta para ninguém… (Fonte: filme O Mágico de Oz, adaptação nossa)
“Como você pode conversar se não tem cérebro?
Mas há pessoas sem cérebro que são muito faladeiras, não acha?”
Vocabulário e dicas
“cérebro”: uma opção é νοῦς, ὁ.
“muito faladeiras”: você pode fazer uma paráfrase dessa expressão, por exemplo, “que falam muito”.
“não acha?”: para não verter essa expressão literalmente, você pode usar uma partícula que tenha a mesma função discursiva.
3) Pobrezinho do Aquiles. (Fonte: Twitter, perfil incorrect patrochilles quotes, @wrongptrchlls, adaptação nossa)
"Aquiles: Fui vítima de um crime de ódio.
Pátroclo: O Agamêmnon só estava falando, não tem crime de ódio nenhum.
Aquiles: Ah, mas me vem um ódio quando ele fala..."
Vocabulário e dicas
“vítima”: você pode considerar a vítima de um crime como “alguém que foi injustiçado”; nesse caso, “vítima” pode ser vertido como algo do tema do verbo ἀδικέω.
“crime”: uma opção é ἀδικία, -ας, ἡ.