Desafio 39
Usos do Dativo e Expressões de Tempo
1) Até me lembra um tal de Ἄτλας. (fonte: poema Sentimento do Mundo, Carlos Drummond de Andrade)
​
“Tenho apenas duas mãos
e o sentimento do mundo”
Vocabulário e dicas
- Verta a ideia de posse usando o dativo.
​
- “apenas”: μÏŒνον.
- “mão”: χείρ (fem.), 3ª declinação.
- “sentimento”: algumas opções são πάθημα (neut.) e á¼”κπληξις (fem.).
2) Mas e a reciprocidade grega? (fonte: O Retorno do Rei, J. R. R. Tolkien, adaptação nossa)
​
“É inútil derrotar vingança com vingança.”
Vocabulário e dicas
- Use o dativo instrumental para verter “com vingança”.
​
- “inútil”: ἄχρηστον
- “vingança”: τιμωρίας (fem.)
3) Climão. (fonte: O Pistoleiro, Stephen King, adaptação nossa)
​
“Não se falavam, e foi assim naquela noite durante toda a vigília.”
Vocabulário e dicas
- Lembre-se das expressões de tempo.
​
- O verbo “ser” da segunda oração é sinônimo de “permanecer”.
​
- Verta as formas verbais com
imperfeitos.
- “vigília”: φυλακή (fem.)
Caso vocês tenham qualquer dúvida ou comentário, por favor entrem em contato conosco pelo e-mail euestoufalandogrego@gmail.com ou pela nossa página no Facebook (https://www.facebook.com/estoufalandogrego/), e responderemos o mais rápido possível. χαíρετε!