Desafio 12
1) Vamos reviver mais um desenho? (Fonte: desenho animado Bob Esponja)
“As máquinas profundas da minha mente são um enigma.”
Vocabulário e dicas
“máquina”: uma opção é μηχανή -ῆς.
​
“enigma”: essa é uma palavra que vem do grego αá¼´νιγμα -ατος! Outra opção é á¼€πορία -ας.
2) Este desafio acabou sendo um especial de Bob Esponja! (Fonte: desenho animado Bob Esponja)
“Nada vale mais do que uma amizade idiota!”
Vocabulário e dicas
há algumas opções variadas para verter “vale mais”; caso não esteja conseguindo encontrar um verbo adequado, tente usar um adjetivo para fazer algo como “é mais valioso do que…”
​
“amizade”: uma opção é φιλία -ας.
3) Isso com certeza parece algo que o Aquiles diria… (Fonte: Tumblr, perfil pulvis-et-umbra-summus, “Achilles”, adaptação nossa.)
“O melhor caminho para o coração de um homem é através das costelas.”
Vocabulário e dicas
há várias opções para coração! Algumas são καρδία -ας e θυμÏŒς -οῦ.
​
“costela”: πλευρά -ας ou πλευρÏŒν -οῦ.
DESAFIO EXTRA: Já que utilizamos um ditado popular como exemplo no último desafio, tentem verter este outro ditado popular como modo de praticar a criatividade:
“Casa de ferreiro, espeto de pau.”
​
​
Como destacamos no último desafio, as versões não precisam ser literais, então sinta-se livre para modificar o ditado como quiser (inclusive os termos utilizados), contanto que o significado dele em grego seja análogo ao significado em português!