Desafio 6
1) Uma do Guimarães Rosa, para começar bem o ano. (Fonte: romance Grande
sertão: veredas, de Guimarães Rosa)
“Viver é muito perigoso...”
Vocabulário e dicas
“perigoso”: uma opção é κινδυνώδης, ες.
2) Nossos desejos para 2020! (Fonte: animação Hyouka, adaptação nossa)
“Que esse ano seja leve com as minhas reservas de energia.”
Vocabulário e dicas
“leve”: uma opção é κοῦφος, η, ον.
“reservas”: uma opção é ἀφορμή -ῆς, ἡ.
“energia”: uma opção é προθυμία -ας, ἡ.
3) Especial de Natal atrasado! (Fonte: Twitter, perfil Plague Of Gripes, @PlagueOfGripes, adaptação nossa; paródia de A Christmas Carol, de Charles Dickens)
“Uma aparição surge no seu quarto, junto com uma imagem mais bem-sucedida
de você.
Aparição: – e ISSO é o que você se tornaria!
Imagem: Oh não! Poupe-me destas visões detestáveis, espectro! Eu aprendi
minha lição!
Ambos desaparecem.
Você: O que foi isso?”
Vocabulário e dicas
“aparição”, “imagem”, “espectro”: algumas opções são φάσμα,
φάντασμα, εἴδωλον e εἰκών. Sugerimos que você escolha duas palavras para distinguir
a “aparição” da “imagem”
“quarto”: algumas opções são δωμάτιον -οῦ, τό e οἴκημα -ατος, τό.
“mais bem-sucedida”: pode ser entendido como “melhor”, então o comparativo de
ἀγαθός cairia bem aqui. Caso não se lembre de qual é o comparativo desse adjetivo,
tente procurá-lo em uma gramática.
“poupar”: φείδομαι.
“visão”: uma opção é θέαμα -ατος, τό.
“desaparecer”: ἀφανίζομαι.