desafio 37

1) São Pedro bonachão a Irene: (fonte: "Irene no céu" em Libertinagem, Manuel Bandeira)

“Entra, Irene. Você não precisa pedir licença.”

- Tente usar δεῖ + infinitivo.

- "licença" talvez possa ser vertido por εἴσοδος (fem.)

2) As más línguas diriam que Ζεύς também...

(fonte: "A Semana" em Gazeta de Notícias 18/02/1894, Machado de Assis)

“Mas Deus gosta de parecer, às vezes, injusto.”

- "parecer" e "gostar" podem ser vertidos respectivamente como δοκέω e ἥδομαι.

- "(ser) injusto": ἀδικέω é uma alternativa.

3) Sabia que o sabiá sabia se calar?

(fonte:"Minha gente" em Sagarana, Guimarães Rosa)

“Então o sabiá calou o bico e foi-se embora...”

- Tente traduzir a primeira forma verbal como particípio.

- "sabiá": uma opção é ἀηδών (fem.)

Caso vocês tenham qualquer dúvida ou comentário, por favor entrem em contato conosco pelo e-mail euestoufalandogrego@gmail.com ou pela nossa página no Facebook (https://www.facebook.com/estoufalandogrego/), e responderemos o mais rápido possível. χαíρετε!