Desafio 22
1) Especialmente se for um chá de ginseng do Dragão de Jasmim. ;) (fonte: desenho animado Avatar: A lenda de Aang)
“Sei que não se deve chorar sobre um chá derramado... mas é muito triste.”
Vocabulário e dicas
Aqui talvez seja interessante utilizar uma construção impessoal.
Uma opção possível para verter “triste” é: οἰκτρός -οῦ, “lamentável”.
2) Platão aprova essa mensagem. (fonte: mangá Attack on Titan, Hajime Isayama, adaptação nossa)
“Não há nada mais distante da liberdade que a ignorância.”
Vocabulário e dicas
“ignorância” pode ser vertida como: ἀμαθία -ας, ἡ.
3) Sr. Sirigueijo trazendo duras verdades… (fonte: desenho animado Bob Esponja)
“Bob Esponja: Eu tinha sonhos.
Sr. Sirigueijo: E eu tinha pedras nos rins. Tudo passa…”
Vocabulário e dicas
Uma opção para “sonhos” é buscar verter como “desejos” ou “aspirações”.
“Caranguejo”: καρκίνος -ου, ὁ.
Caso vocês tenham qualquer dúvida ou comentário, por favor entrem em contato conosco pelo e-mail euestoufalandogrego@gmail.com ou pela nossa página no Facebook (https://www.facebook.com/estoufalandogrego/), e responderemos o mais rápido possível. χαíρετε!