Desafio 3
1) Que personagem grega vocês acham que a Rochelle seria? (Fonte: série televisiva Todo mundo odeia o Chris)
​
"Meu marido tem DOIS empregos."
Vocabulário e dicas
"emprego": uma opção é á¼”ργον, ou então alguma palavra do mesmo tema.
2) s2 Bandeira s2 (Fonte: poema "Profundamente", da obra Libertinagem, de Manuel Bandeira)
"- Estavam todos dormindo
Estavam todos deitados
Dormindo
Profundamente"
Vocabulário e dicas
"estar deitado": κεá¿–μαι.
3) Polifemo motivacional! (Fonte: Tumblr, perfil violetmagician, "Motivational Polyphemus", adaptação nossa)
"Polifemo: Quem é você?
Odisseu: Ninguém.
Polifemo: Ei, cara, não diga isso. Você é alguém e você importa."
Vocabulário e dicas
"Ninguém": Οá½–τις.
"importar" (no sentido de "ter importância"): uma opção é διαφÎρω.
"Ei, cara": aqui, você poderia usar uma partícula e um vocativo mais comum no grego (pense nos vocativos que você conhece).
4) Reação de um aluno ao ouvir certos mitos gregos… parte 2.
​
"Na boa, se Apolo estivesse a fim de sair comigo, eu também me transformaria em árvore."(Fonte: Tumblr, perfil thoodleoo, “my students react to greek mythology”, adaptação nossa)
Vocabulário e dicas
"Na boa": você não precisa verter essa expressão literalmente, uma vez que ela possui apenas um significado discursivo em português; em grego, esse significado pode ser conseguido, por exemplo, por meio de partículas.
​
"estar a fim": em português, essa expressão pode ser considerada sinônimo de "querer".
​
"sair": pense no que esse "sair" significa exatamente em português e tente encontrar um correspondente em grego.
​
"transformar-se": uma opção é γίγνομαι.
Caso vocês tenham qualquer dúvida ou comentário, por favor entrem em contato conosco pelo e-mail euestoufalandogrego@gmail.com ou pela nossa página no Facebook (https://www.facebook.com/estoufalandogrego/), e responderemos o mais rápido possível. χαíρετε!