desafio 42

1) Programão de inverno. (fonte: As Lágrimas do Assassino, Anne-Laure Bondoux)

“Toda noite Luis abria o livro e lia em voz alta, em meio aos vapores da sopa.”

- Lembre-se dos casos corretos para utilizar expressões de tempo. Verta os verbos usando o imperfeito.

- “em meio aos” pode ser vertido pelo genitivo absoluto.

- “ler em voz alta”: uma opção é o verbo ἀναγιγνώσκω.

- “abrir”: ἀνοίγω.

- “soltar vapor”: ἀτμίζω.

- “livro”: βίβλος -ου, ἡ. “sopa”: ἔτνος -ους, τό.

2) 100% independente. (fonte: filme Duna, dir. David Lynch, adaptação nossa)

“Somente por meio da vontade movo minha mente.”

- Tente usar o dativo instrumental para indicar “por meio de”.

- Para "somente", você pode usar a forma apropriada de μόνος.

- “mover”: κινέω.

- “vontade”: βουλή -ῆς, ἡ. “mente”: νόος -ου, ὁ.

- “minha”: você pode usar a forma apropriada de ἐμός ou do pronome pessoal genitivo.