Desafio 16
Tópico gramatical: Subjuntivo (II)
No último desafio, foram apresentados trechos em que vocês poderia usar subjuntivo + ἄν em orações condicionais, temporais e relativas. No entanto, há ainda outros usos do subjuntivo. Um deles é em orações que complementam verbos de temor, introduzidas por μή (nesse caso, μή não significa ‘não’, mas apenas atua como uma “conjunção” que introduz a oração subordinada). Outro uso do subjuntivo é em orações finais com ἵνα, ὅπως ou ὡς. Já em orações principais, podemos ter o subjuntivo exortativo, o subjuntivo proibitivo e o subjuntivo deliberativo. (CGCG §54.5-6)
Assim, o trecho seguinte:
"Temo que o pior aconteça."
Pode ser vertido do seguinte modo, com um dos usos elencados do subjuntivo:
φοβοῦμαι μὴ γένηται τὰ κάκιστα.
Considerando todos esses usos do subjuntivo, pense em quais se encaixam nestes trechos:
1) Sim, mamãe. (Fonte: seriado Chaves)
“Vamos, tesouro, não se misture com essa gentalha.”
Vocabulário e dicas
“tesouro”: algumas opções são θησαυρός -οῦ, ὁ e κειμήλιον -οῦ, τό.
“misturar”: uma opção é μείγνυμι.
“gentalha”: essa é uma expressão pejorativa, então você pode vertê-la como uma expressão pejorativa em grego.
2) “Belchior, presente na memória de gerações, alucinou a censura, despertando o olhar para a morbidez que pede urgência e transmitindo uma escapatória, para alcançar o muro e enxergar o porvir”, de: uma contribuinte apaixonada por Belchior. (Fonte: canção “Pequeno mapa do tempo”, de Belchior)
“Eu tenho medo de que chegue a hora
em que eu precise entrar no avião”
Vocabulário e dicas
“avião”: como não existiam aviões na Grécia Antiga, uma opção é substituir esse por um meio de locomoção da época, talvez um navio (ἡ ναῦς, τὸ πλοῖον) ou uma carruagem (τό ἅρμα, ἡ ἅμαξα, entre outros termos). Claro que você também pode usar a criatividade e fazer algo diferente!
3) Um toque de poesia vindo do pistoleiro mais filisteu do Oeste. (Fonte: jogo Red Dead Redemption II, adaptação nossa)
"Quando eu morrer, me virem para o Oeste, para que eu veja o pôr do sol e me lembre dos bons tempos."
Vocabulário e dicas
“Oeste”: ἑσπέρα -ας, ἡ.
“pôr do sol”: ἡλίου δύσις, ἡ.