Desafio 10

1)"Tenho certeza que os aqueus lavavam as mãos quando voltavam da batalha."
(Créditos a Higor Machado pela frase, adaptação nossa)


φημί τοὺς Ἀχαιοὺς νίζειν τὰς χεῖρας ἀνελθόντας ἀπὸ τῶν μάχων.
(Por Luís Firmino)


φάσκω Ἀχαιοὺς νίζειν τὰς χεῖρᾰς ἐλθόντᾰς ἐκ τὴς μάχης.
(Por Carla Leite)


ἱσχυρίζομαι τοὺς ἑλλήνους νίζειν ὅτε ἐπανήρχοντο τῆς μάχη.
(Por Maria Cristina)


ἀκριβῶς οἶδα τοὺς Ἀχαιοὺς νίζειν νοστοῦντας ἐκ ταῖς μαχαῖς.
(Por Felipe Oliveira)


ἐπανελθόντες δ' ἐκ τῆς μάχης οἱ ἀχαιοί, ἡγοῦμαι τούτους μὲν τὰς χεῖρας νίψαι.
(Por Mateus Matos)


πείθομαι Ἀχαιοὺς τὰς χεῖρας νίζειν, ὅταν ἵκωντο ἐκ μάχης.
(Por Alex Mazzanti)


Πιστοῦσθαι τοὺς Άχαιοὺς νίζειν τὰς χεῖρας ὅτε συγκατέρχεσθαι τῇ μάχῃ.
(Por Lívia Cruz)


πείθομαι τοὺς Ἀχαιοὺς τὰς χεῖρας νίζεσθαι ὡς ἐκ τῆς μαχῆς ἐπανέλθοιεν.
(Por Danilo Serpa)


ἡγοῦμαι τοὺς Ἀχαιοὺς νίζειν τὰς χεῖρας, ἥκοντας ἀπὸ τῆς μάχης.
(Por Matheus Toledo)


Ἔχειν γὰρ δήπου τούς Αχαιούς νίζομένους τὰς χεῖρας ἐπειδὴ ἀφικνεῖται τῆς μάχης.
(Por Josue Souza)



2)"A minha própria mãe achava que eu era um monstro... Ela estava certa, é claro, mas ainda dói."
(Fonte: fala da personagem Azula, na animação Avatar: a Lenda de Aang, adaptação nossa)


ἡ μήτηρ αὐτὴ ἐνόμισέ με εἶναι τέρας... ἀληθὴς δὴ ἐνόμισε, ἀλλὰ ἔτι ἀλγεῖ.
(Por Luís Firmino)


ἡ ἐμοῦ αὐτοῦ μήτηρ ἡγεῖτο ἐμὲ θήρα εἶναι. δῆλόν ἐστιν ὅτι αὐτὴ ἀληθής ἔλεγε, κακῶς ποιοῦσᾰ μοι.
(Por Carla Leite)


ἀυτῇ τῇ μητέρι τῇ ἐμῇ δοκῶ θέρα τινά . . . ἡ δὴ ὀρθή, ἀλλὰ ἔτι μοι ἄλγος ἐστί.
(Por Alex Mazzanti)


Ἐμὴ αὐτὴ μήτηρ νομίζειν με θηρόν… αὕτη ἦν ὀρθὴ δηλαδὴ ἀλλὰ καίτοι ἀλγεῖ.
(Por Lívia Cruz)


ἠ ἐμοὶ μητὴρ ἡγεῖτό με εἶναι θηρόν ...ἀυτὴ ἦν ὀρθὴν δή, ἀλλὰ ἔτι ἀλγεῖ.
(Por Maria Cristina)


ἡ ἡμετέρα μήτηρ αὐτὴ ἡγεῖτο μὲ θηρὸν εἶναι. αὕτη ὀρθὴ ἦν δή, καίτοι ἔτι ἀλγῶ. (ἀπόλοιο, Ἀσούλα, σὺ οὐ φιλεῖται ὑπ' οὐδενός)
(Por Felipe Oliveira)


ἡ μήτηρ ἡ ἐμοῦ ᾤετο με θήρα εἶναι... ὀρθὴ δὴ ἦν, ἄλλα ἔτι ἀλγεῖ.
(Por Danilo Serpa)


ἡ μήτηρ αὐτὴ ὠΐετο θῆρα εἶναι ἐμέ. ὀρθὴ μὲν ἦν αὕτη, γὰρ δήπου, ἀλγεῖ δὲ τοῦτο ἔτι.
(Por Matheus Toledo)


ἡ μητὴρ ᾤετο ἐμὲ τὸν θήρας εἶναι. ἀυτὴ δὲ μάλιστα ὀρθὴ ἦν, ἐγὼ μὲν πάσχω.
(Por Mateus Matos)


Ἠ ἐμὴ μήτηρ με ᾤετο τινὰ θηρὰ εἶναι– Ὀρθής ἦσαν, δήπου, ἀλλὰ ἔτι ἀλγέι.
(Por Josue Souza)



3)"A perfeição e o poder são superestimados. Acho que você foi muito sábio ao escolher a felicidade e o amor."
(Fonte: fala da personagem Iroh, na animação Avatar: a Lenda de Aang)


τελευτὴ καὶ κράτος ὑπερτιμῶνται. νομίζω σοφόν σε εἶναι εὐδαιμονίαν καὶ φιλίαν αἱρόμενον.
(Por Luís Firmino)


τὰ καλὰ καὶ τὸ κράτος ὑπερτῑμῶνται. ἡγοῦμαί σε φρονεῖν αἱρεόμενον τὴν εὐδαιμονίᾱν καὶ τὴν φιλίαν.
(Por Carla Leite)


ἀκμὴ καὶ δύναμις ὐπερτιμῶσι. ἠγοῦμαί σε εἶναι πολλύν σοφὸν ἑλέσθαι τὴν εὐπραξίαν καὶ ἔρον.
(Por Maria Cristina)


ἡ ἀρετή τε καὶ τὸ κῦρος ὑπερτιμήσαντές εἰσι. ἡγοῦμαι δὲ σὲ πολὺν φρονῆσαι ἑλόμενον τήν τε εὐπραξίαν καὶ τὴν φιλίαν. (Αἴρως πατράδελφος ἄκρος πυρκάμπτων)
(Por Felipe Oliveira)


τὸ ἀγαθὸν καὶ ὁ κράτος ὑπερτιμῶνται. νομίζω δὴ σὲ πολλὺν σοφὸν εἶναι, αἱρουμένου σοῦ τὴν εὐδαιμονίαν καὶ τὴν χάριτας.
(Por Mateus Matos)


ἡ ἀκμή τε καί ἡ ἀρχὴ ὑπερδοκοῦνται. φαίνεταί μοι σὺ σοφώτερος εἶναι διὰ αἱρεῖσθαι ἐυδαιμονίαν ἔρωτα τε.
(Por Alex Mazzanti)


Τὴν ἀκμὴν καὶ τὸν μέγεθον ὑπερτιμῶσιν. Νομίζω σὲ ἐφρονεῖν αἱρούμενον τὴν εὐπραξίαν καὶ τὸν ἔρον.
(Por Lívia Cruz)


τέλος καὶ δύναμις ὑπερτιμῶνται. οἴμαι σε πολὺ σοφὸν γεγάκειν αἱρούμενον τὴν εὐδαιμονίαν καὶ τὴν φιλίαν.
(Por Danilo Serpa)


ἡ ἀρετὴ καὶ ὁ κράτος ὑπερτιμῶντες εἰσίν. ἀλλὰ νομίζω σε φρονῆσαι μάλα, αἱρούμενον τὴν χαρὰν καὶ τὴν ἀγάπην.
(Por Matheus Toledo)


Ἠ ἀπεργασία καὶ ἡ δύνᾰμις ὑπερεκτιμῶνται. Οἴομαι ἤκουσα ὡς εἶ σοφός αἱρῃ τῆς εὐτῠχίας καὶ τῆς ἁγάπης.
(Por Josue Souza)