Desafio 12

1)“As máquinas profundas da minha mente são um enigma.”
(Fonte: desenho animado Bob Esponja)


αἱ βαθεῖαι μηχαναί αἱ τῆς ἐμὴς ψυχῆς αἰνίγματά εἰσιν.
(Por Luís Firmino)


ἡ τοῦ ἐμοῦ νόου μηχανὴ αἴνιγμά τινά ἐστιν.
(Por Carla Leite)


αἱ μηχαναὶ βαθεῖαι ἀμφὶ ἐμῇ ψυχῇ εἰσί τι αἴνιγμα.
(Por Mikael Marmorato)


αἱ βαθεῖαι μηχαναί τοῦ νόου ἐμοῦ τινά αἰνίγματα.
(Por Erick Krull)


αἱ βαθὺς μηχαναί ἐμοῦ νοῦ αἴνιγμά εἰσιν.
(Por Cleiton Lopes)


αἱ τοῦ ἐμοῦ ἐννῷ ἔχω μηχαναί εἰσι αἴνιγμα.
(Por Maria Cristina)


αἱ βαθεῖαι μηχαναὶ τοῦ μοῦ νοῦ τις αἴνιγμα εἰσίν.
(Por Danilo Serpa)


αἱ βαθεῖαι μηχαναί αἱ τοῦ ἐμὸς θυμοῦ αἰνιγματώδης εἰσιν.
(Por Murilo Escaño)



2)“Nada vale mais do que uma amizade idiota!”
(Fonte: desenho animado Bob Esponja)


οὐδὲν ἀξιώτερόν ἐστι φιλίας φαύλης.
(Por Luís Firmino)


οὐδὲν κάλλιστον ἢ μῶραν φιλίαν.
(Por Cleiton Lopes)


οὐδενὸς ᾰ̓ξῐώτερος ἢ μωρὰ φιλία.
(Por Carla Leite)


οὐδὲν τιμιώτερός ἐστιν ἤ τις μωρὸς φιλία·
(Por Mikael Marmorato)


οὐδέν ἐστι ἀξιώτερος ἢ φιλία μωρά.
(Por Maria Cristina)


οὐδέν ἐστι ἀξιώτερον ἤ τις μωρὰ φιλία.
(Por Danilo Serpa)


τὴν μωρὰν φιλίαν αἱρῶμαι ἀντὶ πάντων.
(Por Erick Krull)


οὐδὲν πλέων τίμιος ὅτι τις μῶρος φιλία.
(Por Murilo Escaño)



3)“O melhor caminho para o coração de um homem é através das costelas.”
(Fonte: Tumblr, perfil pulvis-et-umbra-summus, “Achilles”, adaptação nossa.)


ρηΐδιος μὲν ὁδὸς κραδίῃ ἀνέρος τό γε πλευρόν.
(Por Luís Firmino)


ἡ βελτίστη ὁδός εἰς ἡ καρδία ἡ τοῦ ἀνδρός ἐστι διὰ τῶν πλευρῶν.
(Por Carla Leite)


ἡ ἀγαθὴ ὁδὸς πρὸς τὸν τοῦ ἁνδρὸς θυμόν ἐστι διὰ τὰ πλευρά.
(Por Mikael Marmorato)


ἡ ἄριστος ὁδός εἰς τὸν θυμὸν ἀνδρὸς διὰ τῶν τλευρῶν ἐστίν.
(Por Cleiton Lopes)


ἡ ἀρίστη όδὸς πρὸς τὸν τοῦ αυθρώπου θυμόν ἐστι διὰ πλευροῦ.
(Por Maria Cristina)


ἡ βελτίων ὁδός εἰς τὴν καρδίαν τίνος ἄνδρος διὰ τῶν πλευρῶν ἐστι.
(Por Danilo Serpa)


ἡ βελτιστη ὁδός εἰς τὸν τοῦ ἀνδρὸς θυμόν ἐστι διὰ πλευροῦ.
(Por Erick Krull)


ἡ ἀρίστης ὁδός εἰς τὴν τοῦ ἀνδρὸς καρδίαν ἐστί διαμπερὲς τὰς πλευράς.
(Por Murilo Escaño)



DESAFIO EXTRA: “Casa de ferreiro, espeto de pau.”
(Ditado popular)


ἐν σιδηροτέκτονος δόμῳ ἡ βακτηρία ὑλήεσσά ἐστι.
(Por Luís Firmino)


ὁ ῥαβδός ἐν τοῦ χαλκέως ξύλινός ἐστιν.
(Por Carla Leite)


ἡ τοῦ χαλκέως οἰκία ἐποιήθη ὑπὸ τῆς ὕλης.
(Por Maria Cristina)


σιδηροτέκτωνος μὲν οἰκία, ξύλου δὲ ὀβελός.
(Por Mikael Marmorato)


ἐν δόμοις τοῦ σιδηροτέκτονός ἐστι ὁ ὀβελίσκος ξύλινος.
(Por Danilo Serpa)


τοῦ φιλοσόφου υἱὸς ἀμαθὴς ὤν.
(Por Erick Krull)


σιδηρέως οἶκος, ξυλίνη βακτηρία.
(Por Murilo Escaño)