Desafio 13

1)"Espero que seu bacon queime."
(Fonte: livro O castelo Animado, de Diana Wynne Jones)


εἴθε φλέξαιτο τὸ σοῦ κρέας.
(Por Felipe Oliveira)


εἰ γὰρ αἴθοιτο τὸ κρέας τὸ τοῦ σοῦ.
(Por Carla Leite)


εἴθε φλέγοιτο τὰ χοίρεια κρέα·
(Por Mikael Marmorato)


εἴθε ἐλπίζοιμι τὸ κρέας τὸ σοῦ φλέγειν.
(Por Mateus Matos)


ἑλπίζω σε φλέγειν σοὶ τὴν κρέαν.
(Por Maria Cristina)


εἴθε τὸ κρέάς φλέγοιο.
(Por Josue Souza)


εἴθε φλέγοι τὸ σὸν κρέας.
(Por Erick Krull)


ἐλπίζω τὸ σὸν κρέας φλέξειν.
(Por Danilo Serpa)


2)"Quem me dera ser um peixe, para em teu límpido aquário mergulhar."
(Fonte: música Borbulhas de amor, do cantor Fagner)


εἰ γὰρ ἰχθῦς ἦ ὡς κολυμβήσων ἐν τῇ σοὶ καθαρᾷ ὑδρίᾳ. (Φάγνηρ, πομϕόλυκτες ἔρωτος)
(Por Felipe Oliveira)


εἰ γάρ ὁ ἰχθῦς ἦν, ὡς ἐν τῇ δήλῃ ὑδρίᾳ τῇ σοῦ δύσων.
(Por Mateus Matos)


εἴθε ἐγιγνόμην ἰχθῦς τις, ὡς κολυμβήσων εἰς τὴν τοῦ σοῦ λευκὴν ὑδρίαν.
(Por Carla Leite)


εἴθε εἴην τὸν ἰχθῦν, ὡς κολυμβῶμαι ἐν σοί καθαρῷ κάδῳ.
(Por Maria Cristina)


εἰ γὰρ ἦν τὸν ἰχθύς͵ ὡς δυσόμενός ἐν σῇ καθαρῇ ὑδρίᾳ.
(Por Mikael Marmorato)


εἴθε γενοίμην ἰχθῦν, ὅπως εἰς ὑμέτερος λαμπρόϛ κάδοῦ κολυμβάω.
(Por Josue Souza)


εἰ γάρ τινα ἰχθὺν ἦ, ὡς δύσων ἐν τῇ καθαρᾷ ὑδρίᾳ.
(Por Erick Krull)


εἰ γὰρ ἦν τις ἰχθῦς, ἵνα ἐν σῇ καθαρᾷ ὑδρίᾳ δύω.
(Por Danilo Serpa)


3)"Ah, como eu queria ser um profeta e passar o tempo proferindo oráculos que as pessoas vão interpretar errado…"
(Fonte: Twitter, perfil SparkNotes, @SparkNotes, adaptação nossa)


εἴθε μάντις ἦ καὶ διέτριβον μαντευόμενος μαντεύματα ἅττα ψευδῶς ἑρμηνεύσει τὸ πλῆθος.
(Por Felipe Oliveira)


οἴμοι, εἴθε μάντις ἦ καὶ διέτριβον ἐν τῷ μαντεύειν τὰ μαντεῖα ἃ ψευδῶς ἑρμηνευσόμενα.
(Por Carla Leite)


εἴθε ἦν χρησμῳδός καὶ διέτριβον χρησμῳδέων ἃ πάντες ἑρμηνεύσουσι κακῶς...
(Por Mikael Marmorato)


οἴμοι, εἴθε ὁ μάντις ἦν καὶ διατρίβειν, ἀγορεύων τὰ μαντεῖα τὰ ψευδῶς ἐρμηνευθήσονται ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
(Por Mateus Matos)


εἰ εἴην χρησμῳδός, διάγοιον ἂν ἀφιένομαι χρησμόν, ὄν τοὺς δήμους ἑρμηνεύσονται φευδῶς.
(Por Maria Cristina)


Ἰοῦ, εἴθε γενοίμην χρησμῳδοῦ ἦ καὶ διέτριβον χρησμός ἵνα οί ἄνθρωποί ψευδῶς ἑρμηνευσῐ(ν).
(Por Josue Souza)


ὤ, εἴθε ἐβουλόμην τινά μάντιν εἶναι, ὡς διατρίψων προφάνω χρησμοὺς ὅτι ἑρμηνεύσουσι ψευδῶς οἱ ἄνδρες.
(Por Erick Krull)


ἆ, ἐβουλόμην τις προφήτης εἶναι καὶ χρόνον διατρίβειν χρῶν χρησμοὺς οὓς οἱ πολλοὶ ψευδῶς ἑρμηνεύσουσι.
(Por Danilo Serpa)