Desafio 17

1)“Cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco.”
(Fonte: seriado Chaves)


Σιώπα, σιώπα, σιώπα, σύ με ἐκβακχεύεις.
(Por Danilo Serpa)


σιωπᾶ, σιωπᾶ, σιωπᾶ, ἐκβακχεύεις με.
(Por Luís Firmino)


σιώπα· σιώπα· σιώπα· ἐκβακχεύω ὑπὸ σου.
(Por Mikael Marmorato)



2)“O mundo é amaldiçoado, mas mesmo assim achamos uma razão para viver.”
(Fonte: filme Princesa Mononoke)


ἡ γῆ ἐναγής, ἀλλὰ μέντοι τινα λόγον εὑρίσκομεν ὥστε ζῆν.
(Por Danilo Serpa)


ὁ κόσμος μὲν κατάρατος, ἡμεῖς δὲ τὸ αἴτιον εὑρίσκομεν τὸ ζῆν.
(Por Luís Firmino)


ἡ οἰκουμένη κατάρατος εἰς, ἀλλὰ ὅμως ἐντυγχάνομεν φρονήσει τινὶ ἵνα ζῶμεν.
(Por Mikael Marmorato)



3)“Aquiles: Faz cinco dias que o Pátroclo morreu.

Aquiles: Eu ainda ouço a voz dele às vezes…

Fantasma do Pátroclo: Eu também te amo, mas, por favor, me enterre!”
(Fonte: Twitter, perfil incorrect patrochilles quotes, @wrongptrchlls, adaptação nossa)


ἈΧΙΛΛΕΎΣ: πέμπτην ἡμέραν Πάτροκλος ἀπέθανε.

ἈΧΙΛΛΕΎΣ: ἐνίοτε τῆς ὀπὸς αὐτοῦ ἔτι ἀκούω.

ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΠΆΤΡΟΚΛΟΥ: καὶ ἐγώ σε φιλῶ, ἀλλά εἰ σοὶ δοκεῖ θάπτε με.
(Por Danilo Serpa)


Α· νῦν πέμπτος ἀπ' οὗ Πάτροκλος ἀπέθανε.

Α· ἀκούω τὴν φωνὴν αὑτοῦ ἔτι ἐνίοτε...

Πατροκλῆος εἶδος· καὶ φιλῶ σε, ἀλλὰ θάπτε με.
(Por Luís Firmino)


Ἀχιλλεύς: Πάτροκλος ἔθανε πέντε ἡμέραν.

Ἀχιλλεύς: ἐνίοτε ἐγώ ἔτῖ ἀκούω αὐτοῦ φθογγῆς·

Πάτροκλου εἴδωλον: ἐγώ φίλω καὶ σε, ἀλλὰ θάπτε με.
(Por Mikael Marmorato)