Desafio 18

1)“Bob Esponja: Foi muito bom te conhecer, Patrick.

Patrick: Eu sei, sou muito interessante.”
(Fonte: desenho animado Bob Esponja, adaptação nossa)


ΣΠΟΝΓΙΑ πολὺ καλὸν ἦν σε γιγνώσκειν.

ΠΑΤΡΙΚΗΣ οἶδα, πολλὰ προσαγωγός εἰμι.
(Por Danilo Serpa)


βοβσπόγγος: ἤν καλὸς τυχεῖν σου, ὦ Πάτριχος.

Πάτριχος: οἶδα ἐγώγε, μάλα προσαγωγός εἰμί
(Por Mikael Marmorato)

​
Βόβ Σπόγγος· ὦ Πατρίκες, καλόν σε γνῶναι.

Πατρίκης· οἶδα, ἐγὼ μᾶλλον δὴ ἀξιόλογος.
(Por Luís Firmino)


Πυλάδης: ὁ χρόνος σύν σοι καλὸς ἦν, ὦ Ὄρεστες.

Ὀρέστης: πῶς γὰρ οὐ; ἐγὼ ἄριστος.
(Por Johnny Dotta)



2)“Sabe qual o animal que come com o rabo? Todos, porque eles não podem tirar o rabo.”
(Fonte: seriado Chaves, adaptação nossa)


οἶδας τὶ ζῷον σὺν τῇ κέρκῳ ἔδει; οἱ πάντες, ὃτι οὺ δύνανται τὴν κέρκον σφιν ἀφαιρεῖν.
(Por Danilo Serpa)


γιγνώσκεις τὸν θήρα ὁς ἐσθίει σὺν οὐρᾷ; πάντες, ὅτι οὐ δύνανται τὴν οὐρὰν ἀποκόπτειν.
(Por Luís Firmino)


ἆρα οἶσθα τὶ ζῷον ἐσθίει μετὰ κέρκου; πᾶς· διότι οὐ δύνανται περιαιρεῖν τὸν κέρκον.
(Por Mikael Marmorato)


ἆρα ἤδη εἶδες ζῷόν τι τῇ κέρκῳ ἐσθίον; ναί, πάντα τὰ ζῷα, διότι οὐδὲν δύναται ἐξαιρεῖν τὴν κέρκον.
(Por Johnny Dotta)



3)“Todos os meus movimentos são friamente calculados.”
(Fonte: seriado Chapolin)


πᾶσαι αἱ κινήσεις αἱ ἐμαὶ λογίζονται ψυχρῶς.
(Por Danilo Serpa)


πᾶσαι κινήσεις ἐμαὶ λογίζονται ἀκριβῶς.
(Por Luís Firmino)


πάσαι αἱ ἐμαὶ κινήσεις εἰσὶ ψυχρῶς λογιζόμεναι.​
(Por Mikael Marmorato)


ἐγὼ ἀεὶ τὰ γούνατα καὶ τοὺς πόδας νωμῶ λόγον ἔχων. / ἐγὼ ἀεὶ κινοῦμαι λόγον ἔχων.
(Por Johnny Dotta)