Desafio 19
1)“Deus fez o homem bem mais fraco do que o mal.”
(Fonte: filme O Corcunda de Notre Dame)
ὁ θεὸς ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον πολὺ ἀσθενέστερον τοῦ κακοῦ.
(Por Danilo Serpa)
Θεὸς ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον πολὺ ἀσθενέστερον ἢ τὸν κακόν.
(Por Mikael Marmorato)
πολὺ ἀδυνατώτερον ἢ τὴν πονηρίαν πεποίηκε Προμηθεὺς τὸν ἄνθρωπον.
(Por Felipe Oliveira)
θεὸς ἔστησε ἄνθρωπον ἀσθενέστερον ἢ κακόν.
(Por Luís Firmino)
ὁ θεὸς ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον ἐλάσσονα ἢ τὸ κακόν.
(Por Johnny Dotta)
Ζεὺς πεποίηκε τὸν ἄνθρωπον πολὺ ἀσθενέστερον ἢ τὸ κακόν.
(Por Matheus Toledo)
2)“Plankton: Você vai ver Seu Siriguejo! Eu fiz faculdade!”
(Fonte: desenho animado Bob Esponja)
ΠΛΑΓΤΟΝ: σὺ ὄψῃ, ὦ Καρκίνε! ἐσχόλασα!
(Por Danilo Serpa)
Πλάγκτος· ὄψῃ, ὢ κακρίνε, ἦλθον εἰς φροντιστήριον.
(Por Luís Firmino)
Πλαγκτός: γνώσῃ, ὦ Τᾶν Καρκίνος· πεφοίτηκα εἰς Ἀκαδημείας.
(Por Mikael Marmorato)
ἐγώ σε τείσομαι, ὦ δέσποτα καρκίνε, παίδευσιν γὰρ ἔχω.
(Por Johnny Dotta)
Πλαγκτός· ‘ὄψῃ γε, ὦ καρκίκητε· ἐφοίτων τὸ φροντιστήριον.
(Por Felipe Oliveira)
Πλάγκτον: ἀλλὰ σὺ ὄψῃ, ὦ Καρκίνε· ἐγὼ γὰρ ἐπίσταμαι κιθαρίζειν.
(Por Matheus Toledo)
3)“Não me peguem no braço!
Não gosto que me peguem no braço. Quero ser sozinho.
Já disse que sou sozinho!”
(Fonte: poema “Lisbon Revisited” (1923), de Álvaro de Campos)
μὴ λαμβανόντων μοι τὸν βραχίονα!
οὐ φιλῶ τινα τὸν βραχίονα μοι λαβεῖν. Βούλομαι μόνος εἶναι.
ἔφησα ἤδη μόνος εἶναι.
(Por Danilo Serpa)
μὴ ἐμῂ χειρὶ λάβετε!
οὐ φιλῶ χειρὶ λάβεσθαι. βούλομαι μόνος εἶναι.
ἔφην δὴ μόνος εἶναι.
(Por Luís Firmino)
μὴ αἵρεέ με βραχίονος
οὐ φιλέω αἱρεῖν με βραχίονος. βούλομαι μόνος εἶναι.
ἔφην ἤδη ὅτι μόνος εἰμί.
(Ἄλϝαρος Ἀγρῶν, um heterônimo de: Φέρνανδος Ἄνθρωπος)
(Por Mikael Marmorato)
μὴ λαμβάνετε τῆς χειρός,
μισῶ δή τινα τῆς χειρὸςλαμβάνειν.βούλομαι δὲ μόνος εἶναι.
εἶπον ἤδη μόνος εἶναι.
(Por Johnny Dotta)
μή μου λάβησθε τοὺς ἀγκῶνας.
οὐκ ἀγαπῶ τὸν τοὺς ἀγκῶνας λαμβάνεσθαι. μόνος δὲ εἶναι βούλομαι.
μόνος ἔφην ἤδη ἔγωγε.
(Por Felipe Oliveira)
μὴ λάβητε τοῦ βραχίονος μου.
οὐ μὲν ἀρέσκουσί μοι ὅτι λαμβάνουσι τοῦ βραχίονος μου· βούλομαι δὲ μονόστολος εἶναι.
εἶπον ἤδη ὅτι μόνος εἰμι.
(Por Matheus Toledo)