Desafio 21
1)“Feliz aniversário, de todos nós pra tu! Τu é muito gente fina, bacana pra chuchu!”
(Fonte: filme A Nova Onda do Imperador)
καλὲ γενεθλιὲ, ἡμεἶς εἰς σέ! εἶ πολὺν καλόν, κάλλιστος.
(Por Maria Cristina Vargas)
πάντες ὑμεῖς βουλόμεθά σοί τινα εὔφρονα γενέθλιον εἶναι. οὐ μόνον γλυκὺς εἶ, ἀλλὰ καὶ καλòς καγαθός.
(Por Mateus Matos)
εἴθε γενέθλιος ἦμαρ εὐδαίμων εἴη, (αὕτη βουλή) παρὰ σε ἀπὸ πάντων ἡμῶν· συ εἰς μάλα ἀρεστός, χαρίεις τρόπον κολοκυντῶν.
(τό νέον κῦμα βασιλέος)
(Por Mikael Marmorato)
Εὐδαίμονα γενέθλια, πάντων σοί! Ὥσπερ ἔχεις ἀκριβῶς, εἶ ἄριστος!
(Por Josué Souza)
ἐθέλομεν γενέθλιον ἤματά σοι. πολὺς λεπτοσἄνθρωπος εἶ, καλὸς εἰς τὸ ἀκανθώδης χλωρὸς λάχανον.
(Por Felipe Oliveira)
πάντες ἡμεῖς ἐλπίζομέν σε διατρίψειν καλὸν γενέθλιον ἦμαρ. σὺ γὰρ καλὸς κἀγαθός.
(Por Johnny Dotta)
εὐτυχὴν περίοδον παρὰ παντῶν ἡμῶν εἰς σύ! λεπτότατος εἶ, χαρίεις παρὰ πολύ!
(Por Victor Moraes)
2)“Abra suas asas
Solte suas feras
Caia na gandaia
Entre nessa festa
(desafio extra)
E leve com você
O seu sonho mais louco
Eu quero ver esse corpo
Livre, leve e solto”
(Fonte: música Dancing Days, As Frenéticas)
ἄνοιγέ σοι πτέπυγας
ἀφίεσο σοι ζῷας
βαῖνε εἰς συνουσία
εἰσέρχου εἰς συνουσία
(Por Maria Cristina Vargas)
οἶγε τὰς σὰς πτέρυγας
λύε τὰ σὰ θηρία
πρὸς τὰ Διονύσια!
εἰσέρχου εἰς τοῦτο τὸ συμπόσιον!
(Por Mateus Matos)
ἄνοιγε σῶν πτερύγων
ἀφίει σοῦς θήρας
ἀφικοῦ πρὸς βακχείας
προχωρεῖ αὑτῇ σύστασι
καὶ φέρε μετὰ σοί
σόν ὡς ἀφρονέστερον ὄνειρον
βούλομαι ὁρῆν εἴς τοῦτο σῶμα
ἐλεύθερον ἐλαφρόν τε μανόν τε
(Por Mikael Marmorato)
ἀνοίγου αὐτύς σούς
λύου αὐτύς θηρία
πρόσπιπτε τῇ νυκτί
εἰσέρχου ταύτῃ ἑορτῇ
ὡς ἄγων μετὰ σοῦ
τὸν σόν ὄνειρον ἀφρονέστατος
εἰ γάρ ὁρῴην τοῦτο σῶμα
ἐξ ἀτελείας, κοῦφον καὶ μανόν
(Por Josué Souza)
πτερυγῖσον πτέρυγας σοῦ
λῦσον θηρία σοῦ
ἐν τῇ ἄλῃ καταπεσέ
εἰς τούτους τοὺς συμποσίους εἰσελθέ
ἔνεγκε γὰρ μετὰ σοῦ
τὸν ἀφρονέστατον ἐνύπνιον τὸν σοῦ
βούλομαι ὁρᾶν ταῦτα τὰ σώματα
ἐλεύθερά τε κοῦφά τε καὶ λελυκότα
(Por Felipe Oliveira)
τὰς μὲν πτέρυγας πετάννυθι,
τὰ δὲ θηρία ἐλευθέρου,
τὸν δὲ κῶμον ποίει,
εἰς δὲ τὸ συμπόσιον εἰσέρχου.
καὶ σύν σοι φέρε
τὸν μανικώτατον ὄνειρον.
ἐγὼ γὰρ βούλομαι ὁρᾶν τοῦτο τὸ σῶμα
ἐλεύθερον καὶ κοῦφον καὶ ἄδεσμον.
(Por Johnny Dotta)
ἀνοίγνυ πτερά
ἀφοῦ θηρία
πέσ’ ἐς βακχεῖαν
ἔλθ’ ἐς συμπόσιον.
φέρε μετὰ σοῦ
ὄναρ ἀφρονέστατον
θέλω σῶμα τοῦτ’ ἰδεῖν
ἐλεύθερος, λύθεν καὶ κοῦφον.
(Por Victor Moraes)
3)“Pátroclo: *boceja*
Aquiles: Deve ser muito cansativo ser bonito...
Pátroclo: Então você deve estar exausto.
Aquiles: *enrubesce intensamente*”
(Fonte: Twitter, perfil incorrect patrochilles quotes, @wrongptrchlls, adaptação nossa)
Πάτροκλος: *χάσκει*
Ἀχιλλεύς: κινδυνεύει πολὺν βαρὺν εἶναι καλόν
Πάτροκλος: δή συ ἂν εἴης πολὺν βᾶρον
Ἀχιλλεύς: *ἐρυθραίνεται συντόμως*
(Por Maria Cristina Vargas)
Πάτροκλος: *χάσκει*
Ἀχιλλεύς: καλὸς εἶναι -- τοῦτο δεῖ πολὺ βαρὺς εἶναι.
Πάτροκλος: ἔπειτα δεῖ σε κάμνειν.
Ἀχιλλεύς: *πολὺ ἐρυθρὸς γίγνεται*
(Por Mateus Matos)
Πάτροκλος: (χάσκει)
Ἀχιλλεύς: ἔχειν κάλλος κινδυνεύει μάλα βαρὺ εἶναι.
Πάτροκλος: κινδυνεύσεις οὖν ἐπίπονος εἶναι
Ἀχιλλεύς: (ἐρυθριᾷ ἰσχυρῶς)
(Por Mikael Marmorato)
Πάτροκλος: *χάσκει*
Ἀχιλλεύς: τυγχάνει πολὺ βαρύ καλός εἶναι
Πάτροκλος: νῦν τυγχάνεις παρειμένος
Ἀχιλλεύς: *μέγα ἐρυθριᾷ*
(Por Josué Souza)
ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ· (χάσκει)
ΑΧΙΛΛΕΥΣ· χρή σε βαρέως φέρειν τὸν καλὸν εἶναι.
ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ· ὧδε παραλυτέον γε ἐστί σοι.
ΑΧΙΛΛΕΥΣ· *σφοδρῶς ἐρυθριᾷ*
(Por Felipe Oliveira)
Πάτροκλος χάσκει.
Ἀχιλλεύς: ἐπίπονον δὴ κάλλος.
Πάτροκλος: κάμνει οὖν μάλιστα σύ.
Ἀχιλλεὺς ἰσχυροτάτως ἐρυθριᾷ.
(Por Johnny Dotta)
ΠΑ. [χάσκει]
ΑΧ. τὸ καλὸς εἶναι βαρὺ ἐστι, ὡς τὸ εἰκός.
ΠΑ. ἀποκάμνεις ἄρα.
ΑΧ. [πάντα ἐρυθριᾷ]
(Por Victor Moraes)