Desafio 22

1)“Sei que não se deve chorar sobre um chá derramado... mas é muito triste.”
(Fonte: desenho animado Avatar: A lenda de Aang)


ἐγὼ γιγνώσκω ὄτι οὐ χρὴ δακρύειν κατὰ πόσιν εχεσαμένον.... ἀλλά ἐστι πολὺν οἰκτρόν.
(Por Maria Cristina Vargas)


οἶδα ὅτι κλάειν ὑπὲρ τοῦ χέοντος χυμοῦ οὐκ πρέπων ἐστίν, ἀλλὰ ὅσος οἰκτρός ἐστιν.
(Por Mikael Marmorato)


εὖ γὰρ οἶδ’ ὅτι ὑπὲρ τὸ ἐμπεπτωκὸς γάλα μὴ κλαιτέα ἐστὶν... ἀλλὰ τοῦτο πολὺ οἰκτρόν ἐστι δή.
(Por Felipe Oliveira)

​
Οἶδα ὅτι οὐκ ἔστι κλάειν ἐπί τινος κατακεχυμένου σπονδῆς...ἀλλὰ πολὺ οἰκτρὸν ἐστιν.
(Por Danilo Serpa)

​
εὖ οἶδα ὅτι οὐ χρὴ ἐπὶ χεομένῳ οἴνῳ δακρύειν, ἀλλὰ ταῦτά γε οἰκτρά.
(Por Johnny Dotta)

​
οἶδα μὲν μὴ πρέπον μέλαν ἱμάτιον περιβάλλεσθαι... ἀλλ’ ἄγαν οἰκτρόν.
(Por Victor Moraes)

​

2)“Não há nada mais distante da liberdade que a ignorância.”
(Fonte: mangá Attack on Titan, Hajime Isayama, adaptação nossa)


Οὐκ ἐστιν οὐδένα πολὺν μακρὸν ἐλευθερίας ὅτι ἀμαθíα.
(Por Maria Cristina Vargas)


οὐδὲν ἐστι ἐκτοπώτατος τῆς ἐλευθερίας ἤ ἡ ἀμαθία.
(Por Danilo Serpa)

​
οὐδὲν ἐκτοπώτερος ἐλευθερίας ἢ ἡ ἄγνοια.
(Por Mikael Marmorato)


ἡ ἀμαθία τὸ ἔσχατον ἀντὶ ἐλευθερίας.
(Por Johnny Dotta)


οὐδὲν ἐσχατώτατον ἀπὸ τὴν ἐλευθηρίαν ἐστὶ τῆς ἀμαθίας
(Por Felipe Oliveira)


ἐκτοπώτερον οὐκ ἔστιν ἐλευθερίας ἢ ἄγνοια.
(Por Victor Moraes)

​

3)“Bob Esponja: Eu tinha sonhos.
Sr. Sirigueijo: E eu tinha pedras nos rins. Tudo passa…”
(Fonte: desenho animado Bob Esponja)


βοβ σπογγος: ἐγὼ εἶχον ὄνειροι.

καρκίνος: καὶ ἐγὼ εἶχον λίθους ἐν νεφρούς.
(Por Maria Cristina Vargas)


Βοβσπόγγος: εἶχον ἐπιθυμίας.

Τᾶν Καρκίνος: καὶ εἶχον νόσον ἐν τοῖς νεφροῖς. πᾶν ἐφήμερός ἐστιν.
(Por Mikael Marmorato)


ΒΩΒΗΣ ΣΠΟΓΓΙΟΝ· μεγάλα ἤθελον καὶ πολλά.

ΚΑΡΚΙΚΗΤΟΣ ΔΕΣΠΟΤΗΣ· εἶχον ἔγωγε τὴν νεφρῖτιν. πάντα δὲ τὰ πράγματα ἀπῆλθε…
(Por Felipe Oliveira)


ΣΠΟΝΓΙΑ. ὀνείρους εἶχον.
ΚΑΡΚΙΝΟΣ. Καὶ ἐγὼ λίθους ἐν τοῖς νεφροῖς. Πάντα ῥεῖ...
(Por Danilo Serpa)

​
Σπόγγος: ἦσάν μοι ἐλπίδες.

Καρκίνος: καὶ ἦσάν μοι λίθοι ἐν νεφροῖς. πάντα τοι παροίχεται.
(Por Johnny Dotta)


(Κλεοφάνης Σπόγγος) μοι ἦσαν εὐχαί.

(Κύριος Καρκιράκιος) κἀμοὶ νεφρόλιθοι. πάντα ῥεῖ…
(Por Victor Moraes)