Desafio 23
1)“Volta o cão arrependido, com suas orelhas tão fartas, com seu osso roído e com o rabo entre as patas.”
(Fonte: seriado Chaves)
πάλιν ἦλθε ὁ κύων μετανοήσας σὺν ὠσὶ εὐρέσι σύν τε ὀστέῳ διάβορῳ καὶ σὺν τῷ κέρκῳ ἐν σκελέων μέσῳ.
(Por Luís Firmino)
ἐπανέρχεται ὁ μεταμέλεια μεστὸς κύων, σὺν ὤσι πολὺ ἐπιρύτοις, σὺν διαβόρῳ ὀστέῳ καὶ σὺν κέρκῳ μεταξὺ ποδῶν.
(ὁ στίχος ἐπαναπολεῖται τετρακοντάκις καὶ τετράκις).
(Por Mikael Marmorato)
Ἐπανέρχεται ό κύων ταπεινός, τῶν ὤτων ταλαιπώρων, τοῦ ὀστοῦ διαβόρου καὶ κέρκου μετὰ τῶν ποδῶν φέρειν.
(Por Josué Souza)
ἐπανέρχεται ὁ μεταγνοὺς κύων σὺν καμνομένοις ὠσὶ καὶ διαβόρῳ ὀστέῳ οὐρὰν ὑπείλλων.
(Por Johnny Dotta)
ἐπανέρχεται ὁ δείλαιος κύων αὖ, φέρων τά τε ὦτα ἀποκάμνοντα καὶ τὸ διάβορον ὀστοῦν καὶ τὸ κέρκος ἐν μέσῳ τῶν ποδῶν.
(Por Felipe Oliveira)
ἀπονοστεῖ μὲν ὁ ποθεινὸς κύων, πολὺ συχνὰ δ’ αὐτῷ ὦτα, διάβορον ὀστοῦν ἔχων τε καὶ κέρκον ἐν μέσῳ πόδων.
(Por Victor Moraes)
2)“...Uma mente necessita de livros da mesma forma que uma espada necessita de uma pedra de amolar se quisermos que se mantenha afiada.”
(Fonte: A Guerra dos Tronos, George R. R. Martin)
ὣς ἡ φρὴν δεῖ βιβλίων οὕτως τὸ φάσγανον δεῖ ἀκόνης, εἰ τοῦτο βουλόμεν ὀξύ.
(Por Luís Firmino)
—Τις φρὴν δέει τῶν βιβλίων ὡς δ’ὅτε τι ξίφος ἀμηχάσκει τῆς ἀκόνης ἂν βουλώμεθα ἤ αὕτη τομὸς μένειν.
(Por Josué Souza)
ἡ μὲν φρὴν δεῖται βίβλων, τὸ δὲ ξίφος δεῖται ἀκόνας, ἐπεὶ βουλόμεθα ἔχειν τόμον.
(Por Mikael Marmorato)
ὡς φάσγανον ἀκόνης ἐδέησε, ὣς νόος βύβλων ἐδέησε ἵνα ὀξὺς γένηται.
(Por Johnny Dotta)
νοῦς μὲν βιβλίων δεῖται ὁμοίως φάσγανον δὲ ἀκόνας ἐὰν βουλώμεθα τοῦτον τομὸν κατέχειν.
(Por Felipe Oliveira)
νοῦς δεῖται βιβλίων ὥσπερ ἀκόνης ξίφος ἵνα κατάσχῃ ἀκμήν.
(Por Victor Moraes)
3)“Que monstros existem
nadando no poço
negro e fecundo?”
(Fonte: desenho animado Bob Esponja)
τίνα τέρατά ἐστι
ἅ ἐν τῷ φρέατι νεῖ
τῷ κελαίνῳ καὶ βαθέι;
(Por Luís Firmino)
Τίνες θῆρες εἴσιν
ἔνδον τῷ φρέατῐ μέλανι
καὶ ἐγκάρπῳ νέοντες;
(Por Josué Souza)
τίνα κνώδαλα εἶσι
νέοντα ἐν τῷ φρέατι
μείλανι πολυκάρπῳ τε;
(Por Mikael Marmorato)
ποῖον τέρας νέον ἐν κρήνῃ κελαινῇ πολυκάρπῳ τε ἔστι;
(Por Johnny Dotta)
ἅτινά ποτε θηρία εἴσιν
νέοντα ἐν τῷ φρέατι
κελαινῷ καὶ ἐγκάρπῳ;
(Por Felipe Oliveira)
ποῖα νέουσι τέρη κρήνηφι μελαίνῃ μεστῇ;
(Por Victor Moraes)