Arquivo

Desafio 24

1)“Quando atingimos o nosso ponto mais baixo é quando estamos abertos para a maior mudança.”
(Fonte: seriado Avatar: a Lenda de Aang)

ὅταν βάθιστοι ὦμεν ἡμεῖς δὴ βιοῦν

μάλιστα δύναμεν μεταβαλεῖν πάντως πάσιν.
(Por Luís Firmino)

ὅταν ἀφικώμεθα ἐς τὸ ἄγκος βαθύτατον ἐν ἡμῖν, ἔσμεν ἁπαλώτατα τῇ μεταβολῇ.
(Por Mikael Marmorato)

ἐπειδὰν ἀφικώμεθα τὸν ἥκιστον τόπον ἡμῶν αὐτῶν, προθυμησόμεθα ποιήσασθαι τὴν κρατίστην μεταβολήν.
(Por Matheus Toledo)

Ἐπειδὴ τυγχάνωμεν τοῦ ἡμετέρου τέρμονος ἥττονος, ἔνθα ἐσμὲν φιλῶν κρείττονα μεταβολήν.
(Por Josué Souza)

ὅτε ἀφικόμεθα εἰς τὸ ἐλάχιστον, τότε ἑτοῖμοι μεταβαλέσθαι ἐγενόμεθα.
(Por Johnny Dotta)

ἐπειδὰν τὸν πυθμένα ἡμῶν κυροῦμεν, τότε μάλιστα ἀνεῳγμένοι γεγόναμεν τῇ μεγίστῃ μεταβολῇ.
(Por Victor Moraes)

2)“O mundo é cruel, mas também é maravilhoso.”
(Fonte: mangá Attack on Titan, Hajime Isayama, adaptação nossa)

πικρὸς μὲν ὁ κόσμος, θαυμαστὸς δ' ἐστι.
(Por Luís Firmino)

Ὁ κόσμοϛ ἐστὶ δεινός, ἀλλὰ ὁμοίως κόσμῳ καλλίστῳ.
(Por Josué Souza)

ἡ οἰκουμένη ὠμή ἐστι, ἀλλὰ θαυμαστὸς καί ἐστι.
(Por Mikael Marmorato)

ὥσπερ ἡ ζωὴ σχετλία, οὕτως θαυμαστή ἐστι.
(Por Johnny Dotta)

δεινὸς μέν ἐστι ὁ κόσμος, θαυμαστὸς δὲ καί.
(Por Matheus Toledo)

ἄτεγκτον τὸ πᾶν ἀλλὰ μέντοι θαυμάσιον.
(ἦ, ὥσπερ Διαδωρίνης ἂν εἰπεῖεν· χρῆμα δεινόν ἐστι τὸ ζῆν· χρὴ θαρσεῖν, χρὴ πολὺ θαρσεῖν.)
(Por Victor Moraes)

3)“Quando Ismália enlouqueceu,
Pôs-se na torre a sonhar...
Viu uma lua no céu,
Viu outra lua no mar.”
(Fonte: Ismália, Alphonsus de Guimaraens)

ὅτε ἐμήνατο ἰσμάλια,

ὠνειροπόλει πύργῳ·

σελήνην μὲν οὐρανῷ εἶδε

σελήνην δὲ πόντῳ.
(Por Luís Firmino)

Ἐπειδὴ Ισμαλία ἐξεπλήσσοντο

ἐντίθεσκεν ἑαυτήν ὠνειροπόλει πύργῳ

εἰσόρα μίαν σελήνην τῷ οὐρανῷ

ἤγᾰτο ἄλλην σελήνην τῷ πόντῷ.
(Por Josué Souza)

ἐπεὶ Ἰσμάλια οἴστρησε,

ἐν πύργῳ ὑπάρχει ὀνειροπολοῦσα·

ἔβλεψε σελήνην ἐν οὐρανῷ

ἔβλεψε σελήνην ἄλλην ἐν θαλάσσῃ.

ἡ μὲν ψυχὴ ἀνέβη εἰς οὐρανόν,

τὸ δὲ σῶμα κατέβη εἰς θάλασσαν.
(Por Mikael Marmorato)

μαινάδι ἴση Ἰσμαλίη ἐν πύργῳ ἄρα στῆ.

αἰθέρι μὲν ἑτέρην, ἑτέρην δὲ σελήνην πόντῳ

εἶδεν.
(Por Johnny Dotta)

βεβακχμευμένη Ἰσμάλια

ἔστη ἐπὶ τὸν πύργον, ὀνειροπολοῦσα

εἶδε μὲν σελήνην ἐν τῷ οὐρανῷ

εἶδε δὲ ἄλλην σελήνην ἐν τῇ θαλάττῃ.
(Por Matheus Toledo)

ἡνίκα ἐς παράνοιαν τ’ Ἰσμαλία ἐπλανήθη,

τύρσιν ἀνὰ στειξάξ’ ὠνειροποληκυῖ’ ἔστη·

λεύσσε σελήνην ἐν γε κύκλῳ τῷ ἄκρῳ,

μήνην ἔδρακεν ἐν πόντῳ ἑτέραν τε.
(Por Victor Moraes)