Arquivo

Desafio 25

1)“Lula Molusco: Não Patrick, maionese não é um instrumento e rabanete também não é um instrumento!”
(Fonte: desenho animado Bob Esponja)

Καλαμαρης: οὐ Πάτρικ, τὸ ᾠονέλαιον οὐκ ὄργανον, καὶ οὐκ ἡ ραφανὶς ὄργανον.
(Por Paloma Betini)

Σηπιαμόλλυσκος: μή, ὠ Πάτρικε, τὸ ἥδυσμα οὐκ ὄργανόν τε ἡ ῥαφανίς τε καὶ οὐκ ὄργανον.
(Por Mikael Marmorato)

Λούις Υνάσιος Θαλασσῖτος· παῦσον, ὦ Πατρίκης, μήτε τὰ μίξαντα ᾠὰ οὔκ ἐστιν ὄργανον μηδαμῶς μήτε ἡ ῥαφανὶς οὔκ ἐστιν ὄργανον ὁμοίως.
(Por Felipe Oliveira)

ΚΑΛΑΜΆΡΙ Μηδέ, Πατρίκε, τὸ ἤδυσμα οὔκ ἐστι μηχανήν, καὶ μήν ἡ ῥαφανίς οὔκ ἐστι μηχανήν.
(Por Josué Souza)

Πατρίκιε, ἡ ἐλαίου καὶ ᾠοῦ μίξις καί ἡ ῥαφανίς οὐκ ὄργανά εἰσιν.
(Por Johnny Dotta)

Τεῦθος ὁ Τέρην: οὔ, Πατρεῦ, τὸ λεκιθέλαιον οὐδ’ ὄργανον, ἡ δὲ ῥαφανὶς καὶ οὐδ’ ὄργανον!
(Por Victor Moraes)

2)“Não é fácil estar bêbado o tempo todo, se fosse, todo mundo faria isso.”
(Fonte: Game of Thrones, adaptação nossa)

οὐ ῥᾳδίως μεθύω τὸν πᾶν χρόνον, εἰ ἦ, πάντες ἄνθρωποι ἂν τοῦτον ἑποίουν.
(Por Paloma Betini)

Ἀεὶ οὔκ ἐστι ῥᾴδιον μεθύειν ἐπεί εἰ ἦν τοῦτον, πᾶς τις ποιήσεται ῥᾳδίως.
(Por Josué Souza)

ἀτεχνῶς οὐκ ἐστιν ἀεὶ μεθύειν. εἰ ἦν, πάντα ἂν ἦρδον.
(Por Mikael Marmorato)

εἰ τὸ ἀεὶ πάροινον εἶναι ῥᾴδιον ἦν, πάντες ἂν ταῦτα ἐποιοῦντο.
(Por Johnny Dotta)

τὸ μεθύειν ὤν οὐ ῥᾴδιον· εἰ γὰρ εἴη, πάντες μεθύοιεν.
(Por Felipe Oliveira)

τὸ κατὰ τὸ μέθυ καὶ παροινῶς ἔχειν ἀεὶ καὶ πεπωκὼς εἶναι τοῖς πάντων θειοτάτοις προσήκει μόνοις, σώματος δὲ φύσις οὐ ταύτης τῆς τάξεως.

(παράφρασις Pl.Plt.269d)

εἰ ἦν, πᾶς αὐτὸ ποῖοι ἄν.
(Por Victor Moraes)

3)“Sempre que as coisas parecem ir bem, certamente há problemas se formando no
fundo.”
(Fonte: anime Kakegurui, adaptação nossa)

ἀεὶ ὅτι φαίνουσι τὰ πάντα εὖ εἰσιν, σαφῶς τὰ κακὰ πράγματά εἰσιν πλάσσοντα ἐν τῇ κρηπῖδι.
(Por Paloma Betini)

ἑκάστοτε τὰ πράγματα ἔφηναν εὖ ἐκρεῖν, μάλιστα γε ἀπορίαι γίγνονται λάθρα.
(Por Mikael Marmorato)

Ἀεὶ ὅτι τὰ ναυτικὰ τυγχάνουσι καλά, μάλιστα τὰ κακά εἰσι πλάττον ὄντα κάτω.
(Por Josué Souza)

ὅταν ἀγαθὰ δοκῇ γενέσθαι, κάρτα κακὰ ἄϊστα πέλεται.
(Por Johnny Dotta)

ὅταν τὰ πράγματα καλῶς ἔχει, ἐπιδήλως τὰ κακὰ γίγνεται βαθείῃ.
(Por Felipe Oliveira)

ἐπείπερ ἂν φαίνηται τὰ πράγματα εὖ πράттειν, πλάттονται πάντως ἐν τῷ πυθμένι ἀπορίαι.
(Por Victor Moraes)