Desafio 3

1)"Meu marido tem DOIS empregos." (Fonte: série televisiva Todo mundo odeia o Chris)

(οὐ χρή με ταῦτα), δύο γὰρ ἔργα γε ὁ ἀνήρ ἔχει.
(Por Luís Firmino)


δύο γὰρ δὴ ἔργω ἐμῷ ανδρί.
(Por Alex Mazzanti Junior)


ὁ ἀνήρ μοι ἔχει γὰρ ΔΎΟ ἔργα.
(Por Higor Machado)


ὁ ἐμὸς πόσις δύο ἔργα ἔχει.
(Por Danilo Serpa)


2)"- Estavam todos dormindo

Estavam todos deitados

Dormindo

Profundamente"

(Fonte: poema "Profundamente", da obra Libertinagem, de Manuel Bandeira)



πάντες ἐκάθευδον,

πάντες κείμενοι

ἐκάθευδον

βαθέως
(Por Luís Firmino)


πάντες μὲν καθεῦδον

πάντες μὲν κἔκειντο

καθεῦδον

βάθιστα μέντοι
(Por Alex Mazzanti Junior)


καθεῦδον δὲ πᾶς

πᾶς δὲ ἔκειντο

καθεύδοντες

ἰσχυρῶς
(Por Higor Machado)


καθηῦδον πάντες

ἔκειντο πάντες

καθεύδοντες

πολὺ βαθέως
(Por Danilo Serpa)



3)"Polifemo: Quem é você?

Odisseu: Ninguém.

Polifemo: Ei, cara, não diga isso. Você é alguém e você importa."

(Fonte: Tumblr, perfil violetmagician, "Motivational Polyphemus", adaptação nossa)


ΠΟΛ· τίς εἶ;

ὈΔΥ· Οὖτις.

ΠΟΛ· μὴ ταῦτα φῇς, ὦ φίλε. εἶ τις καὶ χρήσιμος.
(Por Luís Firmino)


ΠΟΛ· τίς εἶ;

ὈΔΥ· Οὖτις

ΠΟΛ· αλλὰ ἄνερ μή φὴς οὑτωσί. τíς δὴ εἶ τε καί εἶ σὺ πασί.
(Por Alex Mazzanti Junior)



ΠΟΛ· τίς σύ;

ὈΔΥ· Οὖτις.

ΠΟΛ· ἀλλά, ὦ φίλε, οὐ δὴ γὰρ τοῦτο λέγεις. τίς δὲ εἶ καὶ δὴ διαφέρει.
(Por Higor Machado)



ΠΟΛ· τίς εἶ;

ὈΔΥ· Οὖτις

ΠΟΛ· ὦ ἄνθρωπε, μὴ φῇς ταῦτα. σὺ δέ τις εἶ καὶ φήμη διηνέχθη.
(Por Danilo Serpa)



4) "Na boa, se Apolo estivesse a fim de sair comigo, eu também me transformaria em árvore."(Fonte: Tumblr, perfil thoodleoo, “my students react to greek mythology”, adaptação nossa)


εἰ δή ὁ Ἀπόλλων μέν με βούλοιτο, ἐγὼ δέ εἰς δένδρεον ἂν γιγνοίμην.​
(Por Luís Firmino)


Ἀπόλλων δή εἰ ἤθελε ὦσι ἔρωτες ἡμῖν, καὶ ἐγὼ δένδρον ἐγιγνόμην.
(Por Alex Mazzanti Junior)


καλῶς γὰρ λέγων, εἰ δέ ἐθέλοι ἂν μνηστεύειν με Ἀπόλλων, γενησοίμην δὴ καὶ δένδρον.
(Por Higor Machado)


εἰ Ἀπόλλων ἐμοὶ ἐθέλει, καὶ ἐγὼ ἂν ἐγιγνόμην δρῦς. Πῶς γὰρ οὔ;
(Por Danilo Serpa)