Desafio 4
1)“Que mal fiz eu aos deuses todos?” (Fonte: poema “Lisbon Revisited (1923)”, de Álvaro de Campos)
τί πᾶσι τοῖς θεοῖς κακὸν δέδρακ' ἐγώ;
(Por Luís Firmino)
τί κακὸν ἐγὼ πᾶσι τοῖς θεοῖς ἐποίησα;
(Por Danilo Serpa)
2)““espero que coisas boas aconteçam”
*coisas ruins acontecem*
“oh não””
(Fonte: Webcomic name, tirinha "Expectation")
"ὡς κακὰ μὴ γένοιτο."
*κακὰ γίγνεται.*
"οἴμοι."
(Por Luís Firmino)
ἐλπίζω καλὰ γενήσεσθαι
*κακὰ γίγνονται*
οἴμοι
(Por Danilo Serpa)
3)“Helena: Estou com frio.
Páris: Aqui, pegue meu casaco.
Pátroclo: Eu também estou com frio.
Aquiles: Bom, então eu vou enfrentar o Olimpo inteiro e perguntar por que eles estão nos mandando esse tempo.
Pátroclo: Mas seria apenas o caso de você...
Aquiles: EI, ZEUS!!!”
(Fonte: Twitter, perfil incorrect patrochilles quotes, @wrongptrchlls, adaptação nossa)
Ἑλένη· ψυχρῶς ἔχω.
Ἀλέξανδρος· ἄγε καὶ τὸ ἐμὸν ἱμάτιον ἔχε.
Πάτροκλος· καὶ ἐγὼ ψυχρῶς ἔχω.
Ἀχίλλειος· πᾶντα οὖν τὸν Ὄλυμπον μαχήσομαι ἐρωτῶν καθ' ἥντινα αἰτίαν οἱ θεοὶ ἡμῖν τοῦτο χεῖμα ἱᾶσιν.
Πάτροκλος· ἀλλά δεῖ σε μόνον...
Ἀχίλλειος· ζεῦ!
(Por Luís Firmino)
Ἑλένη· ψυχρός με ἔχει
Πάρις· ἰδού, δέχου τὸ ἐμὸν ἰμάτιον.
Πάτροκλος ψυχρὸς καὶ ἐμὲ ἔχει
Ἀχιλλεύς· καὶ δὴ ἐγὼ παντὶ τῷ Ὀλύμπῳ ἀπαντήσω καὶ ἐρῶ, τί πέμπουσι τοῦτο τὸ χεῖμα.
Πάτροκλος· ἂν δὲ εἴη τὸ χρῆμα σοῦ...
Ἀχιλλεύς· ὦ Ζεῦ!!!
(Por Danilo Serpa)