Desafio 5

1)“Passarinho, que som é esse? Quem sabe o nome dele?” (Fonte: programa televisivo Castelo Rá-Tim-Bum)

ὦ ὀρνίθιον, ὅδε ψόφος τίς ἐστι;

τίς γιγνώσκει τὸ ὄνομα αὐτοῦ;
(Por Luís Firmino)


ὀρνίθιον, τίς ψόφός ἐστι οὗτος;

τίς οἶδε τὸ ὄνομα αὐτοῦ;
(Por Danilo Serpa)


2)“Como você pode conversar se não tem cérebro?
Mas há pessoas sem cérebro que são muito faladeiras, não acha?” (Fonte: Webcomic name, tirinha "Expectation")


πῶς σὺ δύνασαι διαλέγεσθαι ἄνευἐγκεφάλου; μῶν εἰσί τινες δεινοὶ φάναι ἄνευ ἐγκεφάλου;
(Por Luís Firmino)


πῶς δύνασαι διαλέγεσθαι οὐ νοῦν ἔχων; εἰσί δὲ ἄνθρωποι ἄνευ νοῦ, οἳ πολὺ λέγουσι, οὔ τι δοκεῖς;
(Por Danilo Serpa)



3)"Aquiles: Fui vítima de um crime de ódio.

Pátroclo: O Agamêmnon só estava falando, não tem crime de ódio nenhum.

Aquiles: Ah, mas me vem um ódio quando ele fala..."
(Fonte: Twitter, perfil incorrect patrochilles quotes, @wrongptrchlls, adaptação nossa)


Ἀχίλλειος· μίσει ἠδικήθην.

Πάτροκλος· ἀλλὰ Ἀγαμέμνων μόνως ἔλεγε, τὸ ἀδικεῖν μίσει οὔκ ἐστι.

Ἀχίλλειος· ἀλλὰ μῖσος ἔχει με αὐτοῦ λεγόντος.
(Por Luís Firmino)


Ἀχιλλεύς· ἠδικήθην ἀδικίαν τῆς ἔχθρας.

Πάτροκλος· ὁ Ὰγαμέμνων μόνον ἔλεγε, οὔκ ἐστι ἀδικία τῆς ἔχθρας.

Ἀχιλλεύς· ἰοὺ ἰού, ἔχθρα ἔχεί με, τούτου λέγοντος.
(Por Danilo Serpa)