Desafio 7

1)“Passe um tempo com o corpo do seu namorado morto que você se recusa a enterrar.”
(Fonte: Tumblr, perfil thoodleoo, date ideas from the iliad, adaptação nossa)


διάτριβε παρὰ τῷ σωμάτι τῷ τοῦ σοῦ ἀνδρὸς ἐφθαρμένου ὅν φθονεῖς θάπτειν.
(Por Luís Firmino)


διάτριβε χρόνον παρὰ σώματι τοῦ σου ἀνδρὸς τοῦ τεθνηκότος, ὃν φθονεῖς θάπτειν.
(Por Danilo Serpa)


Τìς διάγειν τῷ σῶμᾳ νερóσι ἀνδράσι, ὄς οὐκ εθέλειν κρúπεῑν.
(Por Michael Altit)



2)“E o hábito de sofrer, que tanto me diverte,

é doce herança itabirana.”
(Fonte: poema Confidência do itabirano, de Carlos Drummond de Andrade)


τὸ τοῦ πεπονθέναι ἦθος ὅ με τόσως στροβεῖ ἐστι φαινολιθίου κτῆμα.
(Por Luís Firmino)


Καὶ τὸ ἔθος τοῦ πάσχειν, ὅ μὲ πολὺ ἥδει, τὰ ἡδέα πατρῷα λαμπροσλίθιά ἐστι.
(Por Danilo Serpa)


ὁ νομóς παθειν, τò διατρίβειν πανθα, ᾑδúς κρόνος Ιταβιριῶν.
(Por Michael Altit)



3)“Eu queria ser uma dessas garotas gregas que simplesmente se transformam em cipreste ou fonte critalina e não fazem mais nada da vida.”
(Fonte: Tumblr, perfil plasticlove1984, adaptação nossa)


βουλοίμην ἂν ταύτων κόρων Ἑλληνικῶν τις εἶναι αἵ καθάπαξ κυπάρισσος ἢ κρήνη λαμπρὰ γίγνονται καὶ αεὶ σχολάζουσιν.
(Por Luís Firmino)


Βουλοίμην ἄν εἶναί τις τούτων κορῶν, αἵ ἁπλῶς κυπάρισσος ἢ λαμπρὰ κρήνη γίγνονται καὶ ὅλον χρόνον βιοῦ διατρίβουσι
(Por Danilo Serpa)


τινí ἐκεíνήν εἴην τηυ κóραν Ἁθηναίαν, ἡ μεταμορφουσιν την κυπάρισον ἤ λαμπράν καí καθηαται τῷ βíῳ.
(Por Michael Altit)