Desafio 8
1)“Eu: Eu tenho muitos livros.
Livros: Nós nunca somos lidos por você.
Eu: Oh não.”
(Fonte: Webcomic name, webcomicname.com, adaptação nossa)
ἐγώ: πολλὰ βιβλία ἔχω.
βιβλία: ἡμεῖς οὐδέποτε ἀναγιγνωσκόμεθα ὑπὸ σοῦ.
ἐγώ: οἴμοι
(Por Luís Firmino)
ἐγώ: Ἔχω πολλὰ βιβλία
βιβλία: ἡμεῖς ουδέποτε ὑπὸ σοῦ ἀναγιγνωσκόμεθα
ἐγώ: οἴμοι
(Por Carla Leite)
ἐγώ: ἔστι μοι πολλὰ βιβλἰα
βιβλία: ἡμεῖς οὐδέποτε ἀναγιγνωσκόμεθα ὑπὸ σοῦ
ἐγώ: οἴμοι
(Por Maria Cristina)
ἘΓΏ: πολλὰ βιβλία ἔχω.
ΒΙΒΛΊΑ: οὔποτε ἀναγιγνωσκόμεθα ὑπὸ σοῦ
ἘΓΏ: οἴμοι
(Por Danilo Serpa)
Ἐγώ: πολλὰ βιβλία ἐστί μοι.
Βιβλία: ἀλλὰ ὑπό σου οὐδέποτε ἀναγιγνωσκόμεθα.
Ἐγώ: οἴμοι.
(Por Matheus Toledo)
ΕΓΩ· πολλά βιβλία ἔχω
ΒΙΒΛΙΑ· ἡμεῖς δ' οὐδέποτε ἀναγιγνωσκόμεθα ὑπὸ σοῦ.
ΕΓΩ· οἴμοι.
(Por Felipe Oliveira)
Ἐγώ - ἔχω πολλούς βíβλους .
Βíβλοι - ἡμεῖς οὐδέποτε ἀναγιγνωσκόμεθα ὑπὸ σοῦ.
Ἐγώ - ὦ, ἁμαρτία.
(Por Mikael Marmorato)
ἐγώ· ἔχω ἐγὼ πολλὰ βιβλία.
βιβλία· ἀλλὰ μηδέποτε ἀναγιγνωσκόμεθα ὑπὸ σοῦ.
ἐγώ· οἴμοι.
(Por Amanda Godoy)
ἐγώ: πολλὰ βιβλία ἔχω .
βιβλία: ἡμεῖς οὐδέποτε ἀναγιγνωσκόμεθα ὑπὸ σοῦ.
έγώ: οἴμοι.
(Por Erick Krull)
ἐγὠ: ἐισί μοι πολλὰ βιβλία.
βιβλία: ἀλλ' ουδέποτε ἀναγιγνωσκóμεθα σοί.
έγὠ: οἴμοι.
(Por Leticia Leite)
ἐγώ· ἔχω ἐγὼ πολλὰ βιβλία.
βιβλία· ἀλλὰ μηδέποτε ἀναγιγνωσκόμεθα ὑπὸ σοῦ.
ἐγώ· οἴμοι.
(Por Allan Moraes)
ἔχω πολλά βιβλία.
ουδεπότε αναγιγνώσκομεθα υπ'σοῦ.
μα Δία.
(Por Rita Cruz)
ἔγω. ἔχω πολλὰ βιβλία
βιβλία. ἡμεῖς οὐδέποτε ἀναγιγνωσκόμεθα ὑπό σοῦ
ἔγω. ὡς μή
(Por Josue Souza)
2)“Ao vencido, ódio ou compaixão; ao vencedor, as batatas.”
(Fonte: romance Quincas Borba, de Machado de Assis)
νικωμένῳ, μῖσος ἢ συμπάθεια· νικῶντι, πατάται.
(Por Luís Firmino)
πρὸς δὲ τοὺς νικωμένους μίσος ἢ φιλία, πρὸς μὲν τοὺς νικῶντας αἱ παταταί.
(Por Carla Leite)
μῖσος καὶ ἔλεος εἰς τὸν νικώμενον, πατάται εἰς τὸν νικῶντα
(Por Maria Cristina)
Νικωμένῳ ἔχθρα καὶ ἔλεος, νικῶντι παταταί.
(Por Danilo Serpa)
εἰς μὲν τὸν νικηθέντα, ἢ ἡ ἔχθρα ἢ ὁ ἔλεος· εἰς δὲ τὸν νικῶντα, αἱ πατάται.
(Por Matheus Toledo)
τῷ νικηθέντι, μῖσος ἢ ϕιλία. τῷ νικῶντι, πατάτη
(Por Felipe Oliveira)
πρὸς τὸν νικηθέντα, ὁ μῖσος ἢ ὁ ἔλεος· πρὸς τὸν νικήσας, τὰ ὕδνα.
(Por Mikael Marmorato)
πρὸς μὲν νικηθέντι, μῖσος ἢ ἀγάπην, νικήσαντι δέ, τὰς πατάτας.
(Por Amanda Godoy)
εἰς μὲν τὸν νικώμενον, τὸ μῖσος ἢ ἡ συμπάθεια. εἰς δὲ τὸν νικῶντα, αί πατάται.
(Por Erick Krull)
εἰς τὸν νικώμενον, τὸ μῖσος ἢ ὁ ἔλεος, εἰς τὸν νικῶντα, τὰ ὕδνα.
(Por Leticia Leite)
νικηθέντι, μῖσος ἢ ἀγάπην, νικήσαντι δέ, τὰ σῦκα.
(Por Allan Moraes)
εις νικῶμενος, το μίσος ἢ ό οικός, εις νικῶ αι πατάται.
(Por Rita Cruz)
tῷ νικάμένῳ τὸ μῖσος ἢ τη συγγνώμη δέ tῷ νικῶντιαἱ πατάται
(Por Josue Souza)
3)“Aquiles: Então nós estamos trancados neste quarto enquanto todo mundo está lutando contra os troianos lá fora…
Pátroclo, escondendo a chave: Que pena…”
(Fonte: Twitter, perfil incorrect patrochilles quotes, @wrongptrchlls, adaptação nossa)
δωματίῳ ἐνὶ οὖν μὲν κλειόμεθ' ὦ Πάτροκλος ἥρωες Δαναοὶ δὲ μάχονται Τρῶας ἔκτος.
ὥς εἰπὼν Ἀχιλεύς, κληῗδα δὲ κρύψατο δῖος Πάτροκλος ἰδὲ εἶπε· κακῶς σφιν ἔχω μαχομένοις.
(Por Luís Firmino)
Ἀχιλλεύς: πάντων πρὸς τοὺς Ἰλίους μαχομένων ἔξω, ἡμεῖς ἐν τοῦτον τὸν δωμάτιον κλειόμεθα.
Πάτροκλος: (κρύπτει τὴν κλεῖδα) οἴμοι-
(Por Carla Leite)
Ἀχιλλεύς: ἡμεῖς κλειόμενοι τοῦνι οἰκήματον, πάντων ανδρῶν μαχομένων πρὸς τρωϊκόν
Πάτροκλος κρύπτων τῆς κλειδός: ὡς δεινός
(Por Maria Cristina)
Ἀχιλλεύς: κλειόμεθα οὖν ἐν τούτῳ δωματίῳ, τῶν παντῶν μαχομένων τοῖς τρωσὶν ἔξω.
Πάτροκλος τὴν κλεῖδα κρύπτων: ὡς οἰκτρῶς
(Por Danilo Serpa)
Ἀχιλλεύς: κλειόμεθα οὖν ἐν τῷ δωματίῳ, πάντων μαχομένων μάχας ἐπὶ τοὺς Τρώας ἐκεῖ.
Πάτροκλος (κρύπτων τὴν κλεῖδα): φεῦ-
(Por Matheus Toledo)
ΑΧΙΛΛΕΥΣ· ἡμεῖς δὴ ὴἐνεκλειόμεθα ἐν τούτῳ δωματίῳ, πάντων μαχομένων ἐπὶ τοὺς ξένους ἔξω...
ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ (καταϕυλάττει τὴν κλεῖδα)· οἴμοι...
(Por Felipe Oliveira)
Ἀχιλλεύς: ἆρα παντὸς μαχομένου παρὰ τοὺς Τρῶας ἐνταῦθα, κεκλῄμεθα ἐν τῷ δωματίῳ...
Πάτροκλος, κρύπτων τὴν κλῇν: ὣς ἀτιμία....
(Por Mikael Marmorato)
πόδας ὠκύς· κλειόμεθα γάρ ἐν τῷ οἰκήματι τῶν πάντων μαχομένων ἔξω τοὺς Τρῶας…
ὁ Πάτροκλος κρῠ́πτων τὴν κλεῖν· οἴμοι…
(Por Amanda Godoy)
Ἀχιλλεύς: καὶ μὲν οὖν κλειόμεθα ἐν τῷ δωμάτιῳ τούτῳ, οἱ δὲ πάντες μάχονται ἐπὶ τοὺς Δαρδάνους ἐκείνουσι.
Πάτροκλος κρύπτων τὴν κλεῖδα: οἴμοι.
(Por Erick Krull)
Ἀχιλλεύς: κλειóμεθα δὴ ἐπὶ τῷ δωματίῳ, μαχομένων ἐκεῖ πάντων πρòς τοὺς Τρώους -
Πάτροκλος, τὴν κλεῖδα κρύπτων: ὡς δεινός.
(Por Leticia Leite)
Πηληϊάδης· τῶν πάντων μαχομένων τοὺς Τρῶας ἔξω, κλειόμεθα γάρ ἐν τούτῳ τῷ οἰκήματι…
κρύπτων ὁ Πάτροκλος τὴν κλεῖν· οἴμοι…
(Por Allan Moraes)
μέν οῦν κλειόμεθα έν τοῦτοῦ δομάτιοῦ, δέ πάντες έκ πολέμοῦσιν πρός τους λακεδαιμόνιους...
πάτροκλος κρῦπτει την κλεῖν -μεταγιγνώσκω...
(Por Rita Cruz)
Αχιλλέα. oὖν ἡμεῖς κλείμένοις ἐν tῷ δωμάτιῷ ἕως τῶν Τρώες πολεμούντων
Πάτροκλος ἀποκρύπτων το κλειδί. οἴμοι –
(Por Josue Souza)