Arquivo

Desafio 9

1)“Nada do que acontece é esquecido, mesmo que você não se lembre.”
(Fonte: filme A viagem de Chihiro, adaptação nossa)

οὐδέν γέγονος ἐλήσθη σοῦ μὴ μεμνημένου.
(Por Luís Firmino)

Καίπερ οὐκ μνημονεύοντος σοῦ, οὐδὲν γιγνόμενα ἐπιλανθάνεται.
(Por Carla Leite)

καίπερ σοῦ μνημονεύοντος, οὐδὲν ἤ γιγνόμενα ἐπιλανθάνεται.
(Por Maria Cristina)

Καί περ σοῦ οὐκ μιμνήσκοντος, ουδὲν τῶν γιγνομένων ἐπιλανθάνεται.
(Por Danilo Serpa)

καίπερ σοῦ οὐκ ἀναμιμνήσκοντος, οὐδὲν (ἃ) τῶν γενομένων ἐπιλανθάνονται.
(Por Mikael Marmorato)

οὐδένων οὗ γῐγνομένων ἐπιλάθη, καί περ σὺ μὴ μιμνήσκῃ.
(Por Amanda Godoy)

οὐδὲν τῶν γιγνομένων ἐπιλανθάνεται, καίπερ σοῦ οὐ μνημονεύοντος.
(Por Leticia Leite)

οὐδένων οὗ γιγνομένων ἐπιλάθη, καί περ σὺ μὴ μιμνήσκῃ.
(Por Allan Moraes)

καίπερ οὐκ σοῦ μνημονεύοντος, οὐδὲν γιγνόντων ἐπιλανθάνεται.
(Por Mateus Matos)

τὰ γιγνόμενα οὐδέποτε ἐπελάθη, καίπερ οὐ σοῦ μιμνησκομένου.
(Por Felipe Oliveira)

οὐδενὸς ἢ τοῦ γίγνεται ἐπιλανθάνεται, καίπερ μὴ τὸ ἐκκᾰλεισθαι.
(Por Josue Souza)

2)“Dizem que a melhor chama queima com mais brilho quando as circunstâncias são as piores.”
(Fonte: filme O castelo animado, adaptação nossa)

λέγεται ἡ ἀρίστη φλὸξ φαεινοτέρως φλέγει τῶν πραγμάτων ἐσχάτων ὄντων.
(Por Luís Firmino)

πραγμάτων χειρόνων, λέγουσιν ὅτι τὸ βέλτιστον πῦρ λαμπρότερον φλέγει.
(Por Carla Leite)

φασίν ὅτι ὄντων τῶν πράγματων χειρόνων, ἡ ἀρίστη φλὸξ φλέγει φαεινοτέρα.
(Por Mikael Marmorato)

τῶν πραγμάτων κακῶν, φασίν ὅτι τὸ καλὸν πῦρ πλείονι φαεινῷ φλέγει.
(Por Amanda Godoy)

φᾱσίν ἄριστον φλὸξ φλέγει λαμπρότερον, τῶν πραγμάτων ὄντων χείρων.
(Por Maria Cristina)

λέγουσιν ὅτι τὸ ἄριστον πῦρ φλέγει φαεινότερον, ὄντων κακίστων τῶν πραγμάτων.
(Por Leticia Leite)

Φασὶ τὸ βέλτιον πῦρ ὡς λαμπρότατα φλέγειν ὄντων τῶν πραγμάτων τῶν κακίστων.
(Por Danilo Serpa)

τῶν πραγμάτων κακῶν, φασίν ὅτι τὸ καλὸν πῦρ πλείονι φαεινῷ φλέγει.
(Por Allan Moraes)

ἐπειδὴ τῶν πραγμάτων κακιόντων, λέγουσιν ὅτι τὴν ἀριστήν φλαγὸν φαεινóτεραν φλέγει.
(Por Mateus Matos)

ϕασίν τινες ὅτι ϕαινοτέρα ϕλέγει ἡ βελτίστη ϕλόξ τῶν πραγμάτων χειρίστων.
(Por Felipe Oliveira)

Λέγε ὅτι ἡ κάλλιστἡ φλόγα φλέγει τὰ λαμπρὰ ἐπειδή τὰ πράγματα εἰσι(ν) τὰ χείρονα
(Por Josue Souza)

3)“A verdadeira tortura de Sísifo não era carregar a pedra colina acima, mas sim fazer isso enquanto Zeus falava que, se ele trabalhasse duro, um dia ele seria bem-sucedido.”
(Fonte: Twitter, perfil Existential Comics, @existentialcoms, adaptação nossa)

ἡ ἀληθὴς Σισύφου αἰκία οὐκ ἦν τὸ φέρειν τὸν λίθον ἀνὰ ὀρος, ἀλλὰ ταῦτα δρᾶν Δίος λέγοντος ὅτι ἐὰν οὗτος εὖ ἐργάζηται, χρόνῳ ποτε κλέος ἕξει.
(Por Luís Firmino)

ἡ τοῦ Σισύφου ἀληθὴς αἰκία οὐκ ἦν ἀναφέρειν τὸν λίθον εἰς τὸ ὄρος, ἀλλὰ ποιῶν τοῦτο Ζεύς φησι, τοῦ Σισύφου ἰσχυρῶς ἐργαζομένου, εἶναι αὐτὸν εὐδαίμων.
(Por Carla Leite)

ἠ αἰκία ἀλεθὴς τοῦ Σισύφου οὐκ ἔσται ἐκφέρειν τὸν λίθον ἄνω ὄρεος, ἀλλὰ ποιεῖν ταῦτα ἔως Ζεὺς ἔφη πράσσοι πολύ, ποτε οὖτος ἦν νικηφόρον.
(Por Maria Cristina)

ἡ ἀληθὴς αἰκία οὐκ ἦν Σίσυφον τὸν λίθον εἰς τὸ ὄρος ἀναφέρειν, ἀλλὰ δὲ τοῦτο ποιεῖν λέγοντος Διὸς ὅτι ἐὰν χαλεπῶς ἐργάζηται, ποτε ἔσται εὐτυχής.
(Por Danilo Serpa)

ἡ δὲ ἀληθὴς αἰκία Σισύφου οὐκ τὸν λίθον περὶ τὸ ὄρος ἀναφέρων, ἀλλὰ τοῦτο ποιῶν Διὸς λέγοντος ὅτι ἔσται εὐδαίμων, εἰ χαλεπῶς ἐργαζóμενος.
(Por Mateus Matos)

ἡ ἀψευδὴς Σισύφου αἰκία οὐκ ἦν ἀναφέρειν τὸν λίθον παρὰ τὸ ὄρος, ἀλλὰ ποιεῖν τοῦτο τέως Ζεὺς ἔφη ὅτι ἐργαζομένου περισσοῦ, ποτὲ ἔσται εὐδαίμονος.
(Por Mikael Marmorato)

ἡ αληθὴς αἰκία τοῦ Σισύφου οὐκ αναφέρειν τὸν λίθον πρὸς τὸ ὄρος, ἀλλὰ γὰρ τοῦτο ποιεῖν ἕως ὁ Ζεὺς ἔλεγεν ὅτι, εἰ ἐργάζοιτο, πᾶσαν ἡμέραν ἔσοιτο ἂν εὔνους ουν.
(Por Amanda Godoy)

ἡ μὲν ἀληθὴς αἰκία ἡ τοῦ Σισύφου οὐκ ἦν ἄνω φέρειν τὸν λίθον εἰς τὸ ὄρος, ἀλλὰ δὲ τοῦτο ποιεῖν λέγοντος Διὸς ὅτι, εἰ σκληρῶς ἠργάζετο Σίσυφος, εὐδαίμων ποτ' εἴη ἄν.
(Por Leticia Leite)

ἡ αληθὴς αἰκία τοῦ Σισύφου οὐκ αναφέρειν τὸν λίθον πρὸς τὸ ὄρος, ἀλλὰ γὰρ τοῦτο ποιεῖν ἕως ὁ Ζεὺς ἔλεγεν ὅτι, εἰ ἐργάζοιτό, ποτε ἂν εὐοδῶται.
(Por Allan Moraes)

ἡ ἀλήθεια αἰκία ἡ τοῦ Σίσυϕος οὐκ ἦν ἀναϕέρειν τὸν λίθον ἄνω τῷ ὄρει, ἀλλὰ τὸ τοῦτο ποιεῖν Διὸς λέγοντα ὅτι εἰ οὗτος πολὺ ἐργάζοιτο ἡμέρᾳ τινὶ εὐδαίμων εἴη.
(Por Felipe Oliveira)

Τό αληθος ατος τοῦ Σισύφου μὴ ἦν φέρεσι τὴν πέτρα ὄρος ἄνω, αλλὰ ναὶ τὸ ποιεῖ ἐν τούτῳ ὁ Ζεῦ εἶπε ὅτι εἰ ἐργαζομενον μάλα, μία ἡμέρα εὐδαιμονέσται.
(Por Josue Souza)